1
00:02:39,125 --> 00:02:43,323
Přátelé, posílám vzdálené gratulace
2
00:02:43,396 --> 00:02:46,593
K našim jihoamerickým vztahům
3
00:02:46,666 --> 00:02:50,102
Abychom nikdy nezapomněli
4
00:02:50,170 --> 00:02:54,266
Společné vazby, které nás spojují
5
00:02:54,340 --> 00:03:01,678
1 30 milionů lidí
posílají vám své pozdravy
6
00:03:01,748 --> 00:03:05,206
A před návratem
7
00:03:05,285 --> 00:03:10,951
Je tu jedna věc, kterou mohou udělat
8
00:03:11,024 --> 00:03:16,087
Pojďte zpívat
9
00:03:16,162 --> 00:03:18,494
Ta holka-dívka-zadek-chic
10
00:03:19,966 --> 00:03:23,333
Ta bláznivá věc
holka-dívka-zadek-chic
11
00:03:24,837 --> 00:03:28,603
Brazilci našli
holka-dívka-bum
12
00:03:28,675 --> 00:03:33,339
Líbí se jim zvuk
od dívky-dívky-bum-chic
13
00:03:34,881 --> 00:03:39,648
Přišel dolů Amazonkou
14
00:03:39,719 --> 00:03:42,244
Z džungle
15
00:03:42,322 --> 00:03:44,722
Tam, kde se zdraví domorodci
všem, kteří najdou
16
00:03:44,791 --> 00:03:47,919
Porazit tam-tam
17
00:03:53,533 --> 00:03:56,696
Nedává to smysl
holka-dívka-zadek-chic
18
00:03:58,838 --> 00:04:01,136
Ale je obrovský
holka-dívka-bum
19
00:04:03,176 --> 00:04:07,977
To je jediná věc, kterou by měli zpívat
20
00:04:08,047 --> 00:04:13,075
Zahnat kletbu
21
00:07:11,497 --> 00:07:14,625
�Která žena u kterého předního stolu?
Navíc jsem ji nikdy neviděl.
22
00:07:15,768 --> 00:07:18,168
Nedával jsem mu to
"hotelová lobby"" úsměv.
23
00:07:18,237 --> 00:07:19,670
Můj úsměv patří mému publiku.
24
00:07:19,739 --> 00:07:22,401
Je to klient a má právo
jako každá jiná krásná žena.
25
00:07:22,475 --> 00:07:24,568
Tedy jakýkoli jiný klient.
26
00:07:24,644 --> 00:07:28,080
Včera večer jsem s ní ani s nikým nebyl.
Ve 12:30 jsem byl doma v posteli.
27
00:07:28,147 --> 00:07:30,206
- �Ach ano?
- Ano. Potřebuji novou matraci.
28
00:07:43,129 --> 00:07:46,997
Aby byl Američan takto přijat
tady v Riu je to nesmírně obohacující.
29
00:07:47,066 --> 00:07:49,364
děkuji ti.
Po dalším čísle...
30
00:07:49,435 --> 00:07:52,427
Chtěl bych pro vás napodobit.
slavné postavě z Ria...
31
00:07:52,505 --> 00:07:56,339
rytíř bulvárů:
nedostižný baron Manuel Duarte.
32
00:07:59,812 --> 00:08:02,838
Slečna Carmen právě skončila
jeho vystoupení jako sólisty.
33
00:08:02,915 --> 00:08:06,749
- To je dobrý. �Stále se zlobíš?
- Vždycky je naštvaná.
34
00:08:06,819 --> 00:08:10,380
- �Jak jdeš nahoru po schodech?
- Tři kroky najednou.
35
00:08:10,456 --> 00:08:13,152
Je naštvaná; sladká dívka
36
00:08:24,403 --> 00:08:27,201
Dobrá střela. Jednoho dne ho zklameš
do mé hlavy a narazíš do zrcadla.
37
00:08:27,273 --> 00:08:29,366
Myslete na všechnu smůlu
co budeš mít
38
00:08:32,645 --> 00:08:36,172
Poslouchejte, poslouchejte. Bylo mi šest měsíců
snaží se tě naučit anglicky.
39
00:08:36,249 --> 00:08:39,377
Nikdy se to nenaučíte, pokud o tom nebudete mluvit.
Nemůžeš o tom mluvit, když jsi nervózní.
40
00:08:39,452 --> 00:08:42,353
Angličtina není takový jazyk.
Takže nebuďte nervózní!
41
00:08:43,489 --> 00:08:47,448
Ano, dobře. To znamená. Teď řekni
co řeknete anglicky.
42
00:08:47,527 --> 00:08:50,724
Dobrý. Jsi sakra
ptačinec červ.
43
00:08:50,796 --> 00:08:52,593
Jsi zatracená kočka červa.
44
00:08:52,665 --> 00:08:55,133
Jsi zasraný mládě červ.
45
00:08:55,201 --> 00:08:57,431
To je v pořádku. To je v pořádku.
46
00:08:57,503 --> 00:09:00,904
Jsi zasraný mládě červ.
47
00:09:00,973 --> 00:09:03,271
Perfektní, perfektní.
To je perfektní.
48
00:09:08,681 --> 00:09:11,013
Balíček je pro pana Martina.
49
00:09:14,620 --> 00:09:17,919
Je to olej z tresčích jater. jsem
vyčerpaný ze všech nočních prací.
50
00:09:17,990 --> 00:09:21,551
- �Noční práce?
- �Chceš, abych tě praštil do hlavy?
51
00:09:26,232 --> 00:09:28,894
Jsi tráva v hadovi.
52
00:09:28,968 --> 00:09:31,835
Podívej, co jsi udělal, malý jaguáre.
Roztrhal jsi mě.
53
00:09:31,904 --> 00:09:34,998
“ „Pro Carmen. Lásko, Larry""
Dej mi jód, Alfonso,
než se nakazím.
54
00:09:35,074 --> 00:09:39,443
�Proč mi to neřekneš, Larry?
Tak krásné.
55
00:09:39,512 --> 00:09:42,242
Jaká žena. Jaká žena!
56
00:09:42,315 --> 00:09:44,442
Moje malá želvička, to bude překvapení.
57
00:09:46,852 --> 00:09:50,253
- Je mi to tak líto, Larry.
- Ano, samozřejmě.
58
00:09:50,323 --> 00:09:53,656
- Zaplať mi. Zabij mě.
- Později. Pamatuj si mě, ano?
59
00:09:53,726 --> 00:09:56,854
Moje hrozná postava.
nesmím to ztratit.
60
00:09:56,929 --> 00:09:59,796
Neztratil jsi to, zlato. Pořád tam.
Jediné, co chce, je odpočinek.
61
00:09:59,865 --> 00:10:03,995
- Jsem špatný, špatný, špatný.
- Ano, špatné a krásné.
62
00:10:04,070 --> 00:10:08,473
a koneckonců,
Možná to byla trochu moje chyba.
63
00:10:08,541 --> 00:10:09,599
�Co tím myslíte?
64
00:10:09,675 --> 00:10:13,543
- Možná se na tu dívku usmál.
- Tak to připouštíš?
65
00:10:13,613 --> 00:10:16,343
Ne ne. Ještě jsem to nepřiznal.
Řekl jsem "možná."
66
00:10:20,519 --> 00:10:23,682
�Víte, kdo právě vešel?
Baron Duarte.
67
00:10:26,826 --> 00:10:28,851
�Baron Duarte?
68
00:10:30,262 --> 00:10:32,355
Dobrý večer, baronko.
Dobrý večer, barone.
69
00:10:32,431 --> 00:10:34,490
- Dobrou noc.
- Tudy, prosím.
70
00:10:57,390 --> 00:11:00,655
Je to velká čest, barone.
Doufám, že tato tabulka je uspokojivá.
71
00:11:00,726 --> 00:11:03,024
Pokud něco chcete, neváhejte...
72
00:11:03,095 --> 00:11:05,893
Vše je vyhovující.
Děkuju. Děkuju.
73
00:11:08,067 --> 00:11:15,735
LARRY MARTI N I MITA
DO BAR�N MANUEL DUARTE
74
00:11:22,014 --> 00:11:23,948
- �Dobrý den?
- Ne.
75
00:11:24,016 --> 00:11:25,711
- �Ano�?
- Oh.
76
00:11:25,785 --> 00:11:27,582
Musíme vidět
okamžitě baronovi
77
00:11:27,653 --> 00:11:29,518
Čekali jsme a čekali
Jak dlouho to bude trvat?
78
00:11:29,588 --> 00:11:31,579
- �Dobrý den?
- Oh.
79
00:11:31,657 --> 00:11:34,182
- Ano.
- Ne.
80
00:11:34,260 --> 00:11:38,287
Baron je na konferenci
a dnes to neuvidíte
81
00:11:38,364 --> 00:11:40,127
- Jak?
- Říkáme, jak říkáme
82
00:11:40,199 --> 00:11:42,292
Že to dnes neuvidíte
83
00:11:42,368 --> 00:11:46,202
Přišel jsem z Uruguaye
pro životně důležitou záležitost
84
00:11:46,272 --> 00:11:50,038
- Jsem muž velkého věhlasu
- A já jsem muž vznešený
85
00:11:50,109 --> 00:11:56,139
Ale baron je na konferenci
a dnes to neuvidíte
86
00:11:56,215 --> 00:11:58,547
- Jste zaneprázdněni?
- Zaneprázdněn, ach jo�
87
00:11:58,617 --> 00:12:00,915
- Zaneprázdněn, ano?
- Zaneprázdněn, ach jo�
88
00:12:00,986 --> 00:12:03,284
Všechny schůzky byly zrušeny
89
00:12:03,355 --> 00:12:05,550
Every meeting must be postponed
90
00:12:05,624 --> 00:12:08,559
Řekl, že by neměl být rušen
91
00:12:08,627 --> 00:12:11,391
Ani soudce
92
00:12:12,631 --> 00:12:16,397
To může způsobit krizi
y un descalabro internacional
93
00:12:16,469 --> 00:12:20,166
A řekni mu, aby přestal s touto chybou
světový tisk to zjistí
94
00:12:20,239 --> 00:12:26,007
Nabízíme upřímnou omluvu
ale znovu musíme říci
95
00:12:26,078 --> 00:12:28,103
Už víme
96
00:12:28,180 --> 00:12:31,343
Baron je
97
00:12:31,417 --> 00:12:36,445
Na konferenci
98
00:12:36,522 --> 00:12:39,423
A dnes to neuvidíte
Přijďte zítra
99
00:12:39,492 --> 00:12:41,790
Nemohou
100
00:12:41,861 --> 00:12:44,455
Podívejte se
101
00:12:44,530 --> 00:12:49,092
Dnes to nevidíte
102
00:12:49,168 --> 00:12:49,769
Je zaneprázdněno
103
00:12:49,769 --> 00:12:50,326
Je zaneprázdněno
104
00:13:05,951 --> 00:13:09,114
Tuto schůzku zahájíme
105
00:13:09,188 --> 00:13:12,021
Prodiskutovat problémy dne
106
00:13:12,091 --> 00:13:13,490
Starý obchod
107
00:13:15,361 --> 00:13:17,625
Nové podnikání
108
00:13:17,696 --> 00:13:21,723
- Yt�, můj drahý
- Nevyřízená zakázka
109
00:13:21,801 --> 00:13:25,066
Samozřejmě
Jak bezohledné
110
00:13:25,137 --> 00:13:28,038
Prozkoumáme fakta a formy
111
00:13:28,107 --> 00:13:30,041
�Tvary?
112
00:13:31,777 --> 00:13:34,803
Upravují své rozpočty k dokonalosti
113
00:13:34,880 --> 00:13:39,146
Tentokrát tedy akcionáři
114
00:13:39,218 --> 00:13:43,154
Potvrzuji to jako její prezident
Nikdy se nesmím vzdát
115
00:13:43,222 --> 00:13:45,213
Milujeme prezidenta
116
00:13:45,291 --> 00:13:49,557
Naše romantická společnost
shromáždili se velké úspěchy
117
00:13:49,628 --> 00:13:53,860
Všechna vaše přání budou splněna
a bude vyhlášena dividenda
118
00:13:57,970 --> 00:14:01,406
Můj čas s vámi skončil
119
00:14:01,473 --> 00:14:04,601
Obchod dne
jsme hotovi
120
00:14:04,677 --> 00:14:09,080
A teď, moje milé dámy
121
00:14:09,148 --> 00:14:14,415
Dovolte mi, abych vám to řekl
122
00:14:14,486 --> 00:14:20,391
Boa noite, la noche ha pasado
123
00:14:20,459 --> 00:14:22,893
Tak dobrou noc
124
00:14:22,962 --> 00:14:27,023
Můj drahý
125
00:14:27,099 --> 00:14:33,231
Brzy bude každá hvězda uhlíkem
126
00:14:33,305 --> 00:14:36,638
Ano, další polibek
127
00:14:36,709 --> 00:14:41,580
To si budeme pamatovat
128
00:14:41,746 --> 00:14:47,616
Boa night, krásná dámo
129
00:14:47,686 --> 00:14:53,921
Pronto so�ar� y t� ah� estar�s
130
00:14:53,992 --> 00:14:59,828
Kde tě můžu držet v náručí
znovu
131
00:14:59,898 --> 00:15:04,494
As� que boa noite hasta entonces
132
00:15:04,569 --> 00:15:09,973
Boa noite, noc uplynula
133
00:15:10,041 --> 00:15:16,412
- Brzy bude snít a až bude snít
- A když sníte
134
00:15:16,481 --> 00:15:22,351
Budu snít, že přijedu
znovu do tvé náruče
135
00:15:22,420 --> 00:15:29,121
Takže boa noite až
136
00:15:29,194 --> 00:15:34,188
�to je úžasné potěšení
137
00:15:34,265 --> 00:15:38,429
Baron je na konferenci
138
00:15:38,503 --> 00:15:41,199
A nebudou to moci vidět
139
00:15:42,273 --> 00:15:44,002
Dnes večer
140
00:15:57,455 --> 00:15:59,855
Páni, to je neuvěřitelné.
141
00:15:59,924 --> 00:16:02,324
Máš velmi bystré oči, Cecilie.
142
00:16:03,528 --> 00:16:05,894
�Jako tvé svědomí, Manueli?
143
00:16:05,964 --> 00:16:09,957
Musíte být shovívaví
s nadsázkou umělce.
144
00:16:10,035 --> 00:16:11,559
�Jak shovívavý?
145
00:16:11,636 --> 00:16:14,469
Nechám to na vaší štědrosti
Americké srdce.
146
00:16:14,539 --> 00:16:17,838
Jsi velmi skromný, Manueli.
147
00:16:17,909 --> 00:16:21,868
Ve skutečnosti se mi to zdálo
že ta napodobenina byla mimořádná.
148
00:16:23,381 --> 00:16:25,611
Obávám se, že jsem neměl přicházet.
149
00:16:25,684 --> 00:16:30,053
Nikdy si nezvyknu přemýšlet
v sobě jako... lebka.
150
00:16:30,121 --> 00:16:32,248
Kdybych to neviděl, tak tomu nevěřím.
151
00:16:32,323 --> 00:16:35,315
Pierre, �hra baccaratu�
Třeba v herně?
152
00:16:35,393 --> 00:16:38,123
Těší mě, má drahá Cecilie.
�Dovolil byste nám, barone?
153
00:16:38,196 --> 00:16:40,357
- Samozřejmě, samozřejmě.
- Pánové.
154
00:16:43,668 --> 00:16:47,434
Barone Duarte, tomu věřím
Čin pana Martina neurazil.
155
00:16:47,505 --> 00:16:50,736
vůbec ne. Naopak,
Nesmírně jsem si to užil.
156
00:16:50,809 --> 00:16:53,334
Chtěl bych mít tu čest
setkat se s pánem.
157
00:16:53,411 --> 00:16:56,403
Možná vám mohu dát nějaké návrhy.
158
00:16:56,481 --> 00:16:58,779
Nebo mi možná může nějaké dát.
159
00:16:58,850 --> 00:17:01,910
- �Chtěl byste teď přijít do šatny?
- �Proč ne?
160
00:17:02,921 --> 00:17:05,788
Pokud mě omluvíte, brzy se vrátím.
161
00:17:16,301 --> 00:17:19,464
Moje drahá Inez, jak krásné vrátit se
vidět tě po tolika měsících.
162
00:17:19,537 --> 00:17:21,630
- �Bar�n Duarte?
- Abych ti sloužil.
163
00:17:21,706 --> 00:17:23,640
Nemyslel jsem si, že si mě bude pamatovat.
164
00:17:23,708 --> 00:17:26,176
�Pamatujete si?
�Jak bych mohl zapomenout?
165
00:17:26,244 --> 00:17:29,736
Váš duch, vaše radost ze života.
166
00:17:29,814 --> 00:17:32,112
Mahagonové vlny vašich vlasů.
167
00:17:32,183 --> 00:17:34,208
Ale tenkrát jsem byl tmavý.
168
00:17:34,285 --> 00:17:37,448
Musel to být měsíční svit
v tvých vlasech, co mě oklamalo.
169
00:17:37,522 --> 00:17:40,082
Večeřili jsme spolu na terase,
Pamatuješ, v Pernambucu.
170
00:17:40,158 --> 00:17:42,422
Živě si pamatuji každý okamžik.
171
00:17:42,494 --> 00:17:43,927
- Měli jsme večeři.
- �Ano�?
172
00:17:43,995 --> 00:17:47,328
Pokud se zdál být malý,
Řekněme, zděšení...
173
00:17:47,398 --> 00:17:50,196
Bylo to proto, že jsem si uvědomil
zbytečnosti...
174
00:17:50,268 --> 00:17:53,237
abych se pokusil vyjádřit své pocity
pro vás pouhými slovy.
175
00:17:53,304 --> 00:17:55,499
už musím jít.
�Proč ne...?
176
00:17:55,573 --> 00:17:57,507
Možná mi jednou prokážeš tu čest...
177
00:17:57,575 --> 00:18:00,135
aby bylo Rio tak vzrušující
jako Pernambuco.
178
00:18:02,814 --> 00:18:05,544
- �Takže tam budeš rybařit?
-Ale já...
179
00:18:08,219 --> 00:18:10,210
myslím...
180
00:18:18,563 --> 00:18:21,532
promiň.
Nevím, co říct.
181
00:18:21,599 --> 00:18:24,261
Prosím řekni, že mi odpouštíš.
182
00:18:24,335 --> 00:18:26,997
- �Odpustit mu? �Proč?
- Za to, že jsi to změnil.
183
00:18:27,071 --> 00:18:29,198
Myslel jsem, že je to Larry.
pane Martine.
184
00:18:29,274 --> 00:18:31,572
Jak já panu Martinovi závidím.
185
00:18:31,643 --> 00:18:35,602
Přál bych si probudit emoce
tak násilné v tak krásné ženě.
186
00:18:36,981 --> 00:18:40,815
Slyšel jsem o vás, barone.
Vůbec si nevede špatně.
187
00:18:40,885 --> 00:18:44,377
Jaký okouzlující úsměv.
Nutí mě to dělat to lépe.
188
00:18:44,455 --> 00:18:47,856
Možná mi uděláš tu čest
na večeři se mnou.
189
00:18:47,926 --> 00:18:52,454
- �Miluješ se se mnou?
- Jaký krásný nápad.
190
00:18:52,530 --> 00:18:55,397
Musím říct, že mě to taky láká.
�Přijímáte?
191
00:18:55,466 --> 00:18:58,560
- Ne.
- Je mi to moc líto.
192
00:18:58,636 --> 00:19:01,230
- �Možná zítra?
- Je mi to moc líto.
193
00:19:01,306 --> 00:19:02,898
Je nám to oběma moc líto.
194
00:19:02,974 --> 00:19:06,341
Možná můžeme probrat naše lítosti
spolu s lahví šampaňského.
195
00:19:06,411 --> 00:19:09,574
- Ne, ne. Žádné šampaňské.
- Dobře. Víno si vyberete.
196
00:19:09,647 --> 00:19:12,377
zítra večer,
Nabízím recepci...
197
00:19:12,450 --> 00:19:15,419
významnému zahraničnímu diplomatovi,
velvyslanec
198
00:19:15,486 --> 00:19:17,249
�Třeba nám zazpívat?
199
00:19:17,322 --> 00:19:20,416
Pak bychom si mohli najít čas
pro výměnu myšlenek.
200
00:19:20,491 --> 00:19:24,723
Ne, barone.
Žádné šampaňské a žádné nápady.
201
00:19:24,796 --> 00:19:27,731
- �Bojíte se velvyslance?
- Ne, velvyslanci ne.
202
00:19:27,799 --> 00:19:29,733
- Ale �on nepřijde?
- Rád bych.
203
00:19:29,801 --> 00:19:32,065
Děkuji, děkuji.
204
00:19:32,136 --> 00:19:34,127
Ale nepůjdu.
205
00:19:35,940 --> 00:19:38,101
Ale Cecilie, viděla jsi to sama.
206
00:19:38,176 --> 00:19:41,373
Manuelova dobrodružství
Jsou veřejně známé.
207
00:19:41,446 --> 00:19:44,540
Cecilie, �není čas
Proti čemu se mstíte?
208
00:19:44,616 --> 00:19:47,551
- Obávám se, že nejsem tak pomstychtivý.
- Ale máte právo...
209
00:19:47,619 --> 00:19:51,487
Když najdeš někoho tak milého
Stejně jako můj manžel budu myslet na svá práva.
210
00:19:52,490 --> 00:19:54,219
Přestaň nadávat, Pierre.
211
00:19:54,292 --> 00:19:57,693
Koneckonců, �budete opravdu věřit
že by tě Manuel mohl brát vážně?
212
00:19:57,762 --> 00:19:59,923
Nejsi moc lichotivý.
213
00:19:59,998 --> 00:20:02,762
Mnoho manželů bylo
zuřivě na mě žárlí.
214
00:20:02,834 --> 00:20:05,598
�Proč si neodpočineš
Tak na vavřínech?
215
00:20:05,670 --> 00:20:08,537
Pořiď si ženu, Pierre,
a nech mě na pokoji.
216
00:20:08,606 --> 00:20:11,939
Když nemůžu být šťastný
s manželkou jiného muže...
217
00:20:12,010 --> 00:20:14,774
�Jak mohu být šťastný s jedním ze svých?
218
00:22:18,236 --> 00:22:23,572
Esta canci�n de amor empieza
219
00:22:23,641 --> 00:22:28,510
Tu noc, kdy se setkali v Riu
220
00:22:28,579 --> 00:22:31,070
V kavárně u zálivu
221
00:22:31,149 --> 00:22:34,050
Jejich románek, který prožili
222
00:22:34,118 --> 00:22:37,576
Do rytmu serenády
223
00:22:37,655 --> 00:22:42,592
Řekla mu, aby zapomněl
224
00:22:42,660 --> 00:22:47,893
Noc, kdy se setkali v Riu
225
00:22:47,965 --> 00:22:53,403
Yhab�a l�grimas en los ojos de ella
když tančili
226
00:22:53,471 --> 00:22:57,430
Do rytmu serenády
227
00:22:59,010 --> 00:23:02,946
�zašeptal�
228
00:23:03,014 --> 00:23:07,644
Musíš být navždy můj
229
00:23:07,718 --> 00:23:10,778
A pak mu to ukázala
fotka někoho jiného
230
00:23:10,855 --> 00:23:16,316
Který nesl ve svém malém relikviáři
231
00:23:16,394 --> 00:23:21,058
A to byl důvod, proč odešel
232
00:23:21,132 --> 00:23:26,126
Ale nechal své srdce v Riu
233
00:23:26,204 --> 00:23:32,074
Jediná věc, která zbyla z jeho lásky
je to melancholický zvuk
234
00:23:32,143 --> 00:23:36,910
Serenáda
235
00:23:39,750 --> 00:23:46,314
Jediná věc, která zbyla z jeho lásky
je zvuk
236
00:23:47,391 --> 00:23:51,657
Melancholický
237
00:23:51,729 --> 00:23:56,757
Serenáda
238
00:24:01,739 --> 00:24:04,173
A také na to myslet
Víš, jak takhle zpívat, baronko.
239
00:24:04,242 --> 00:24:06,540
Děkuju.
Pak víš, kdo jsem.
240
00:24:06,611 --> 00:24:09,705
Když vidím krásnou květinu,
Vždycky se dozvím jeho jméno.
241
00:24:09,780 --> 00:24:12,248
Chtěl jsem ti poblahopřát
za jeho dnešní výkon.
242
00:24:12,316 --> 00:24:14,113
- Děkuji.
- Promiňte.
243
00:24:14,185 --> 00:24:16,745
- Tady monsieur Pierre Dufond.
- Rád vás poznávám, monsieur.
244
00:24:16,821 --> 00:24:18,550
- �Chcete se posadit?
- Dobrý den.
245
00:24:18,623 --> 00:24:20,386
Ano. Děkuji, děkuji.
246
00:24:20,458 --> 00:24:24,952
- Doufám, že jsem barona nenaštval.
- Ne, nesmírně jsem si to užil.
247
00:24:25,029 --> 00:24:27,293
- �Byl nervózní?
- �Proč?
248
00:24:27,365 --> 00:24:29,629
Viděl jsem, že pozoroval barona.
249
00:24:29,700 --> 00:24:33,158
- Možná špatně odhadl můj pohled.
- �Vážně?
250
00:24:33,237 --> 00:24:37,367
Ano. Snažil jsem se podívat na barona,
ale nedokázal ovládat oči.
251
00:24:37,441 --> 00:24:40,410
�Co mohli vidět
z té vzdálenosti?
252
00:24:40,478 --> 00:24:44,107
Viděli, jak vypadá velmi krásná žena
můj výkon jako desítky dalších.
253
00:24:44,182 --> 00:24:46,173
Vyzval mě, abych mu něco ukázal.
�Je to tak?
254
00:24:47,185 --> 00:24:49,415
Mluvili jsme o tom, co jsi viděl.
255
00:24:49,487 --> 00:24:52,388
- A pak...
- Teď už je pozdě.
256
00:24:52,456 --> 00:24:55,448
- Manuel bude čekat.
- O tom pochybuji.
257
00:24:55,526 --> 00:24:59,053
- � A pak?
- Čím víc jsem se díval, tím lépe jsem se cítil.
258
00:24:59,130 --> 00:25:01,826
- �Udělal bys pro mě něco?
- Považujte to za hotové.
259
00:25:01,899 --> 00:25:03,833
�Napodobil by barona?
260
00:25:03,901 --> 00:25:06,369
Chtěl bych ho slyšet mluvit jako on
když jsi sám sebou.
261
00:25:06,437 --> 00:25:09,702
Bez make-upu a monoklu...
262
00:25:11,042 --> 00:25:12,976
já vím.
263
00:25:15,313 --> 00:25:17,713
Na jih od Karibiku nic není...
264
00:25:17,782 --> 00:25:20,615
nebo na sever od toho,
nebo na východ nebo na západ...
265
00:25:20,685 --> 00:25:23,916
Ať je stejně okouzlující jako ty, Cecilie.
266
00:25:23,988 --> 00:25:26,388
�Znáte mé jméno?
267
00:25:26,457 --> 00:25:28,550
Zapomínáš, že jsem tvůj manžel.
268
00:25:28,626 --> 00:25:33,563
A to mi dává právo
držet tvé drahé ruce...
269
00:25:33,631 --> 00:25:36,156
a políbit tvé lákavé rty.
270
00:25:37,635 --> 00:25:39,569
Je to velmi odvážné.
271
00:25:40,571 --> 00:25:42,334
Omlouvám se, baronko.
272
00:25:42,406 --> 00:25:45,637
Vždycky mě moje role nadchnou.
To je obzvlášť dobrá role.
273
00:25:45,710 --> 00:25:48,611
Cecilie, opravdu musíme jít.
274
00:25:48,679 --> 00:25:51,113
Ano, myslím, že bude lepší, když půjdeme.
275
00:25:51,182 --> 00:25:54,549
Doufám, že jsem vám dal nové nápady.
použít jako barona.
276
00:25:54,619 --> 00:25:57,247
Dalo mi to nové nápady
použít jako Martin.
277
00:25:57,321 --> 00:25:58,879
Děkuju.
278
00:25:58,956 --> 00:26:01,356
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.
279
00:26:07,131 --> 00:26:09,929
Upustil jsi tašku, drahoušku.
280
00:26:10,001 --> 00:26:12,060
Je to pravda, má lásko.
281
00:26:27,885 --> 00:26:30,410
Manuel, jeho sekretářka
právě to přinesl na stůl.
282
00:26:30,488 --> 00:26:32,422
Velmi důležité.
283
00:26:33,891 --> 00:26:37,918
CONSOLI DATE ODMÍTLA OBNOVENÍ
UZAVŘETE SMLOUVU S VAŠÍ LETECKOU SPOLEČNOSTÍ NEA.
284
00:26:37,995 --> 00:26:41,260
ANO N VAŠE DOTACE
PŘESTANEME EXISTOVAT R. VALIZ.
285
00:26:46,003 --> 00:26:48,301
Ale byl si jistý
že by obnovili.
286
00:26:54,779 --> 00:26:58,010
Ne ne. Použil jsem peníze banky.
Neměl dost vlastních peněz.
287
00:26:58,916 --> 00:27:01,316
Poprvé v životě,
Spekuloval jsem a prohrál.
288
00:27:01,385 --> 00:27:04,445
Tohle jsem fakt nezvažoval
jako spekulace.
289
00:27:04,522 --> 00:27:07,491
Byl jsem si tak jistý, jak jen můžeš být.
v tomto nejistém světě...
290
00:27:07,558 --> 00:27:08,889
že by se konsolidovaná obnovila.
291
00:27:08,959 --> 00:27:11,655
Pořád nechápu
proč ne.
292
00:27:11,729 --> 00:27:13,629
Salles, Salles, hej, ovládej se.
293
00:27:13,698 --> 00:27:16,792
je mi to líto. Nemůžu si pomoct.
Stačí dát komukoli tik.
294
00:27:16,867 --> 00:27:18,528
�Co udělají investoři banky?
295
00:27:18,602 --> 00:27:21,093
- Nepředbíhejme.
- �Kam jdeš?
296
00:27:21,172 --> 00:27:24,039
Potřebujeme 20 milionů.
Nemohu je sem dostat.
297
00:27:24,108 --> 00:27:26,576
Tyto informace budou zveřejněny
za 48 hodin.
298
00:27:26,644 --> 00:27:29,545
Pokud můžeme nahradit peníze
dříve v bance, jsme v bezpečí.
299
00:27:29,613 --> 00:27:33,208
Pokud ne, udělám všechno možné
aby je zprostil veškeré viny.
300
00:27:37,455 --> 00:27:39,218
Uvidíme to ráno na burze.
301
00:27:39,290 --> 00:27:43,488
Pokud toto není filtrováno. Jinak ne
Bude nutné se bát o akciový trh.
302
00:27:43,561 --> 00:27:45,426
Vězení bude mnohem bezpečnější.
303
00:27:49,400 --> 00:27:51,334
�Proč nenavštívíte lékaře
za ten ret?
304
00:27:51,402 --> 00:27:53,336
- Už jsem šel.
- �No?
305
00:27:53,404 --> 00:27:55,838
Řekl mi, abych se uklidnil
a že jsem se nebál.
306
00:28:09,519 --> 00:28:11,510
�24 a půl!
307
00:28:25,635 --> 00:28:28,798
- �Kde je dnes ráno baron?
- Dobré ráno, Machado.
308
00:28:28,872 --> 00:28:30,840
�Baron?
Je trochu pozdě.
309
00:28:30,907 --> 00:28:34,741
- To je velmi zvláštní.
- �Zvláštní? �Co je na tom divného?
310
00:28:34,811 --> 00:28:38,008
Stejně jako váš konkurent,
Znám barona mnoho let.
311
00:28:38,081 --> 00:28:40,743
Nikdy pozdě,
především na akciový trh.
312
00:28:40,817 --> 00:28:43,513
Vždy je to poprvé.
313
00:28:43,587 --> 00:28:46,420
- � Přišel jsi někdy pozdě?
- Nikdy.
314
00:28:46,489 --> 00:28:50,118
To nemohlo být, Penno, tím baronem
možná slyšel špatné zprávy...
315
00:28:50,193 --> 00:28:54,926
o letecké smlouvě
a zkus zatáhnout za nitky, ne?
316
00:28:54,998 --> 00:28:56,590
jsi blázen.
317
00:28:56,666 --> 00:29:02,104
Problém s tebou, Machado,
že podezírá každého.
318
00:29:02,172 --> 00:29:04,868
Je to pravda. Proto jsem
investiční bankéř.
319
00:29:04,941 --> 00:29:08,172
Pokud ne, bylo by to prostě tak
investor.
320
00:29:20,223 --> 00:29:23,192
- Chtěl bych vědět, co se děje.
- Nešeptej.
321
00:29:24,527 --> 00:29:26,688
- �Co se děje?
- Nešeptej, říkal jsem ti to!
322
00:29:26,763 --> 00:29:28,526
A nezačínej se svým tikem.
323
00:29:29,532 --> 00:29:31,625
Myslím, že Machado něco tuší.
324
00:29:31,701 --> 00:29:33,566
Pokud si myslíte, že je něco špatně...
325
00:29:33,637 --> 00:29:35,969
empezar� prodejce
akcie jeho aerolinek...
326
00:29:36,039 --> 00:29:39,406
y el banco descubrir� nový problém
než skončí ráno.
327
00:29:42,812 --> 00:29:44,245
Ano, máme cigarety.
328
00:29:44,314 --> 00:29:46,248
Dobře, usměj se.
329
00:29:47,617 --> 00:29:50,643
Otoč se, hlupáku!
330
00:29:54,658 --> 00:29:57,092
�Co jsi chtěl říct?
331
00:29:57,160 --> 00:30:00,789
- Manuel no est� en el banco.
- Jak dobře.
332
00:30:00,864 --> 00:30:03,833
Zrovna když to potřebujeme, zmizí.
333
00:30:05,135 --> 00:30:08,866
Asi je ještě doma.
Musíme pro něj jít.
334
00:30:08,938 --> 00:30:13,875
Utečeme z tohoto místa
jako bychom neměli žádné obavy.
335
00:30:16,279 --> 00:30:18,270
Musíme přimět Manuela, aby přišel...
336
00:30:18,348 --> 00:30:21,784
nebo ten šmejd Machado
Začnu klást další otázky.
337
00:30:21,851 --> 00:30:24,342
� A když ani on není doma?
338
00:30:24,421 --> 00:30:27,447
Nevyhazujte do povětří mosty
než se k nim dostanete.
339
00:30:29,192 --> 00:30:31,126
Jak jsi hloupý.
340
00:30:57,320 --> 00:31:00,312
- �Kde je?
- V tuto chvíli bych řekl, že tu není.
341
00:31:00,390 --> 00:31:02,790
�Kde je baronka?
Možná ví.
342
00:31:02,859 --> 00:31:05,020
Baronka jede, pane.
343
00:31:05,095 --> 00:31:06,995
-Artur.
- �Co?
344
00:31:12,001 --> 00:31:14,902
Nechal jsem ti dopis.
345
00:31:23,046 --> 00:31:24,980
To je vše, Petere.
346
00:31:35,492 --> 00:31:36,982
"Můj drahý Arthure,
347
00:31:37,060 --> 00:31:41,190
Včera v noci se nepodařilo získat pomoc
z mužů, se kterými počítal.
348
00:31:41,264 --> 00:31:44,825
Zbývá mi jediná naděje:
banka města Buenos Aires.
349
00:31:44,901 --> 00:31:46,835
Okamžitě odlétám letadlem...
350
00:31:46,903 --> 00:31:50,464
a když se mi to nepodaří,
Už mě neuvidíš."
351
00:31:50,540 --> 00:31:52,474
Chystá se spáchat sebevraždu.
352
00:31:52,542 --> 00:31:55,909
""Neboj se.
Nechystám se spáchat sebevraždu.
353
00:31:56,980 --> 00:32:00,939
Ale nevrátím se, dokud nebudu moci zaplatit
každý cent našim investorům.
354
00:32:01,017 --> 00:32:05,351
Pamatujte: dokud se to nevyřeší
tak či onak se to nikdo nesmí dozvědět.
355
00:32:05,422 --> 00:32:07,356
Mějte odvahu a nebojte se.
356
00:32:07,424 --> 00:32:09,915
S láskou jako vždy""...
Jako vždy...
357
00:32:09,993 --> 00:32:13,087
Neumím to přečíst.
“ „Manueli. Manuel"".
358
00:32:15,165 --> 00:32:17,793
�Co teď budeme dělat?
359
00:32:17,867 --> 00:32:21,462
Musíme zabránit lidem v podezření,
zejména Machado.
360
00:32:21,538 --> 00:32:24,701
Je to jediná věc, kterou můžeme udělat
dokud neuslyšíme od Manuela.
361
00:32:29,779 --> 00:32:31,713
Na recepci jsem zapomněl.
362
00:32:31,781 --> 00:32:34,011
- �Jaký příjem?
- Pro velvyslance.
363
00:32:34,083 --> 00:32:37,177
A Manuel je v Buenos Aires.
Skončili jsme.
364
00:32:37,253 --> 00:32:41,451
Musíme ho přivést zpět. Pokud tomu tak není
tady dnes večer budou všichni podezřelí.
365
00:32:41,524 --> 00:32:43,788
A říká nám, abychom si nedělali starosti.
366
00:32:45,261 --> 00:32:47,252
Baronka není doma, pane.
367
00:32:47,330 --> 00:32:51,664
Jaká škoda.
Neděláš si ze mě srandu, že ne?
368
00:32:51,734 --> 00:32:55,830
- �Jste si jistý, že tam není?
- Baronka vyjela na koni.
369
00:32:55,905 --> 00:32:57,964
�Přejete si něco?
370
00:32:58,041 --> 00:33:01,067
Ano. Chtěl jsem ti dát tohle.
371
00:33:01,144 --> 00:33:03,908
Včera večer jsem ho nechal v Sambě.
372
00:33:03,980 --> 00:33:07,416
No, tady to je.
373
00:33:07,484 --> 00:33:10,078
Pozdravuj za mě baronku, ano?
Děkuju.
374
00:33:10,153 --> 00:33:11,882
�Komu vám mám říct, kdo přišel, pane?
375
00:33:11,955 --> 00:33:16,187
- Jmenuji se Larry Martin.
- �Myslíš si to, co si myslím já?
376
00:33:16,259 --> 00:33:18,193
� Co když nás objeví?
377
00:33:18,261 --> 00:33:20,752
Ještě pár let ve vězení
Nebudou dělat žádný rozdíl.
378
00:33:20,830 --> 00:33:23,162
pane Martine. Mezi.
379
00:33:24,501 --> 00:33:27,834
A na recepci nic jiného nepůsobí
okouzlující a něžný.
380
00:33:27,904 --> 00:33:30,964
- �Moje přirozená osobnost?
- Jsou určité věci, které se musíte naučit.
381
00:33:31,040 --> 00:33:34,407
-Jeho žena se jmenuje Cecilia.
- Ano, jaké krásné jméno, �že?
382
00:33:34,477 --> 00:33:38,038
To není důležité. Vaše pomoc
Kamera je Pedro a řidič Osvaldo.
383
00:33:38,114 --> 00:33:39,103
Krásný.
384
00:33:39,182 --> 00:33:41,173
Pokud si myslíš, že Pedro je krásný,
Je to vaše věc.
385
00:33:42,185 --> 00:33:44,585
- Šéfkuchař je ""Austregesilo"".
- Austreg�silo.
386
00:33:44,654 --> 00:33:46,884
- ""G�silo"".
- Služebná je Luiza.
387
00:33:46,956 --> 00:33:49,424
-Je velmi hezká a trochu odvážná.
- �Jak troufalé?
388
00:33:49,492 --> 00:33:51,858
Občas s ní žertuje
a někdy ji štípne do tváře.
389
00:33:51,928 --> 00:33:54,954
- �Závisí to na mé náladě?
-Jmenuje se Manuel.
390
00:33:55,031 --> 00:33:57,465
- �Pamatujete si to všechno?
- To je to, čemu se věnuji. Jsem herec.
391
00:33:58,968 --> 00:34:01,334
Jmenuji se Manuel.
Moje žena se jmenuje Cecilia.
392
00:34:01,404 --> 00:34:03,429
Jste Felicio a Arthur.
393
00:34:03,506 --> 00:34:05,599
Můj komorník je Pedro.
Šéfkuchař, Austreg�silo.
394
00:34:05,675 --> 00:34:07,734
Řidič, Osvaldo.
Služka, Luiza.
395
00:34:07,810 --> 00:34:10,973
Někdy si s ní dělám legraci.
Někdy ho štípu... do tváře.
396
00:34:11,047 --> 00:34:13,447
Chci polovinu svých peněz
před zahájením práce.
397
00:34:13,516 --> 00:34:16,917
Zavřel jsem oči. Je to perfektní.
Nedokázal jsem je od sebe rozeznat.
398
00:34:16,986 --> 00:34:18,977
Počkej, až to uslyšíš, až budeš mít moje peníze.
399
00:34:19,055 --> 00:34:22,991
- Prosím. Tady to máš. Devět, deset.
- Ano.
400
00:34:23,059 --> 00:34:26,460
První věc, kterou musíme udělat
je říct baronce.
401
00:34:26,529 --> 00:34:30,021
- Ne, ne. Když mu to řekneš, neudělá to.
-Ale poslouchej...
402
00:34:30,099 --> 00:34:32,727
Ne, ne. �Neuvědomujete si?
Způsobilo by to ve mně jevištní hrůzu.
403
00:34:32,802 --> 00:34:36,670
- Bylo by to špatné zastoupení.
- To je v pořádku. Baronce to neřekneme.
404
00:34:36,739 --> 00:34:40,266
Pojď. tyto dveře
vezme ho do ložnice.
405
00:34:40,343 --> 00:34:41,469
�Ano?
406
00:34:41,544 --> 00:34:44,445
A tohle je jeho skříň.
To vede do koupelny.
407
00:34:44,514 --> 00:34:47,312
- �Ano�?
- A to jsou samozřejmě dveře do haly.
408
00:34:47,383 --> 00:34:50,944
- �Kam vedou tyto dveře?
- Do barončina pokoje.
409
00:34:51,020 --> 00:34:54,683
To je jiné téma. Poslouchej, drž se
velmi formální vztahy s manželkou.
410
00:34:54,757 --> 00:34:56,884
Vždy laskavý a zdvořilý.
411
00:34:56,960 --> 00:34:59,622
- Ale tím to končí.
- Nejsme špatní přátelé, že?
412
00:34:59,696 --> 00:35:02,756
Ne. Ty a baronka
Udržují dokonalou shodu.
413
00:35:02,832 --> 00:35:06,928
Každý jde svou cestou.
Je to moderní, jednoduché manželství.
414
00:35:23,620 --> 00:35:26,646
�To je vše, co tady děláme,
Stojíme tam s úsměvem?
415
00:35:26,723 --> 00:35:29,317
To je ono a je to dost těžké.
416
00:35:29,392 --> 00:35:32,589
- Nic nekupuje. Nic neprodává.
- �Stává se každý den to samé?
417
00:35:32,662 --> 00:35:35,995
Ano, tak se obchod dělá
na akciovém trhu.
418
00:35:41,204 --> 00:35:43,934
Je tam Machado,
zírající na nás.
419
00:35:45,074 --> 00:35:47,565
- �Machado, co?
- Smát se, smát se.
420
00:35:49,812 --> 00:35:53,145
Musím vám říct, že mě to fascinuje.
Mezi námi, �jak to funguje?
421
00:35:53,216 --> 00:35:56,777
�Ztrácíme humor?
Úsměv, úsměv.
422
00:35:56,853 --> 00:35:59,947
Chtějí to vidět
Okamžitě v bance, pane.
423
00:36:00,023 --> 00:36:02,082
- �V bance?
- Ano, pane.
424
00:36:03,626 --> 00:36:05,821
Chlapci, nehrajete svou roli.
425
00:36:08,798 --> 00:36:11,028
Bylo by lepší, kdybych počkal tady.
426
00:36:11,100 --> 00:36:14,729
Půjdeš se mnou.
Jsi v tom stejně jako já.
427
00:36:14,804 --> 00:36:18,570
Zůstaňte tady, pane. musí udržovat
vystoupení za každou cenu.
428
00:36:18,641 --> 00:36:21,269
�Co mám dělat, když jsou pryč?
429
00:36:21,344 --> 00:36:23,608
Nic, nic.
Absolutně nic.
430
00:36:23,680 --> 00:36:26,274
Nic nekupuje. Nic neprodává.
Nic neříká.
431
00:36:26,349 --> 00:36:28,283
Nikomu ani slovo.
432
00:36:29,352 --> 00:36:31,286
- �Rozumíte?
- Perfektně.
433
00:36:31,354 --> 00:36:33,117
Přijít.
434
00:36:50,673 --> 00:36:52,937
Podívejte, Machado prodává
akcie jejich leteckých společností.
435
00:36:53,009 --> 00:36:55,739
Určitě jste o smlouvě něco slyšeli
letecké pošty. To znamená.
436
00:36:59,649 --> 00:37:02,277
Look, the baron just bought
1 0 000 akcií.
437
00:37:02,351 --> 00:37:04,114
�1 0 000?
438
00:37:38,588 --> 00:37:41,056
- Jaká úleva.
- Se le ocurri� lamarnos...
439
00:37:41,124 --> 00:37:44,491
za nepodstatnou věc
el gerente podr�a haber resuelto solo.
440
00:37:45,561 --> 00:37:48,530
Ten chlap nemá žádnou iniciativu.
441
00:37:52,668 --> 00:37:55,762
�Kdo je ten chlap tam dole?
442
00:37:55,838 --> 00:37:58,204
��ho? Jeden z operátorů.
443
00:37:58,274 --> 00:38:01,710
- �Mám ho znát?
- Pravděpodobně jsi ho tady viděl.
444
00:38:01,778 --> 00:38:05,714
divil jsem se. Pořád mě zdravil.
Přátelský chlap.
445
00:38:05,782 --> 00:38:08,945
- � A co jsi udělal?
- Mávl jsem rukou, abych ho pozdravil, samozřejmě.
446
00:38:09,018 --> 00:38:12,317
Nebudu riskovat
s některým z těchto lidí tady.
447
00:38:12,388 --> 00:38:15,551
Barone, tvůj nákup.
Děkuji, barone.
448
00:38:18,361 --> 00:38:20,522
�Mávat rukou?
449
00:38:21,831 --> 00:38:25,824
�Mávat rukou?
Právě jste koupili 50 000 akcií...
450
00:38:25,902 --> 00:38:28,962
že asi zítra
nemají žádnou hodnotu.
451
00:38:29,038 --> 00:38:31,029
To je to, co udělal.
452
00:38:33,309 --> 00:38:35,641
Nezapomeňte, pánové, usmívejte se.
453
00:38:50,659 --> 00:38:54,925
- �Jak vypadám, Pedro?
- Jako vy, pane. �Co ještě?
454
00:38:54,996 --> 00:38:56,987
Je lepší mít jistotu.
455
00:38:58,433 --> 00:39:01,402
Prosím, Cecilie. prosím odejděte
Ať si myslí, že nevíš.
456
00:39:01,469 --> 00:39:04,597
Naše budoucnost, naše životy,
Jsou na tom závislí.
457
00:39:16,251 --> 00:39:17,411
Ne, nebude.
458
00:39:17,485 --> 00:39:20,283
Pokud ne,
Pro Manuela je to konec všeho.
459
00:39:23,458 --> 00:39:25,585
Dobrý večer, Cecilie.
460
00:39:25,660 --> 00:39:28,891
Dobrý večer... Manueli.
461
00:39:28,963 --> 00:39:31,796
- � A jak se dnes večer máte, pánové?
- Skvělé.
462
00:39:31,866 --> 00:39:34,130
Je to slavná noc.
463
00:39:35,136 --> 00:39:37,366
Všechno nejlepší k výročí, drahá.
464
00:39:39,107 --> 00:39:41,507
�Co se děje, drahá?
465
00:39:43,411 --> 00:39:45,811
Jsem velmi překvapen
co sis zapamatoval?
466
00:39:45,880 --> 00:39:48,872
�Naše výročí?
�Jak bych mohl zapomenout?
467
00:39:48,950 --> 00:39:52,613
Možná stejným způsobem, jakým jste zapomněli
loni a předloni.
468
00:39:52,687 --> 00:39:54,621
�Loni?
469
00:39:54,689 --> 00:39:58,921
Nebyl jsem stejný jako vždy
poslední dva roky.
470
00:40:00,428 --> 00:40:02,555
�Jsi teď stejný jako vždycky, Manueli?
471
00:40:03,732 --> 00:40:05,825
Ach ano. Samozřejmě ano.
472
00:40:05,900 --> 00:40:09,996
Jsem si jistý, že jsi pracoval
příliš mnoho. Můj chudák Manueli.
473
00:40:16,010 --> 00:40:18,001
To je nádhera!
474
00:40:24,452 --> 00:40:26,613
�Jak jste se o výročí dozvěděli?
475
00:40:26,688 --> 00:40:29,282
Petr mi řekl. Zdálo se mi
že náhrdelníku bylo minimum.
476
00:40:29,357 --> 00:40:32,292
�Neočekáváte, že vám to proplatíme?
477
00:40:32,360 --> 00:40:33,622
- Ne.
- To je dobrý.
478
00:40:33,695 --> 00:40:36,960
- Obviňoval jsem z toho barona.
- Zdá se to být velmi drahé.
479
00:40:37,031 --> 00:40:40,125
- Muselo to stát 1 000.
- Dvacet.
480
00:40:45,373 --> 00:40:47,364
�Jak to vypadá, Manueli?
481
00:40:49,611 --> 00:40:52,808
Myslím, že je to to nejkrásnější
které jsem ve svém životě viděl.
482
00:40:52,881 --> 00:40:55,611
Není to to nejkrásnější
které jsem viděl ve svém životě.
483
00:40:55,683 --> 00:41:00,177
Víš, Cecilie,
Je to i moje výročí.
484
00:41:02,957 --> 00:41:04,549
�Není to pravda?
485
00:41:17,105 --> 00:41:20,165
Myslím, že se raději půjdu podívat
jestli je na zahradě vše připraveno.
486
00:41:20,241 --> 00:41:22,004
S dovolením.
487
00:41:23,444 --> 00:41:25,537
Doufáme, že se bude chovat
jako gentleman
488
00:41:25,613 --> 00:41:27,205
určitě.
489
00:41:27,282 --> 00:41:30,046
Co říkáš.
Předváděl inspirativní výkon.
490
00:41:30,118 --> 00:41:34,020
Ale pokud chcete průměrný,
Pro mě je to v pohodě.
491
00:42:00,148 --> 00:42:02,082
�Už jsem hotový?
492
00:42:03,818 --> 00:42:06,082
- A stále tu není.
- Dnes večer tady nemůže být.
493
00:42:06,154 --> 00:42:08,088
Zavolal jsem manažerovi.
Má laryngitidu.
494
00:42:08,156 --> 00:42:10,090
Zánět hrtanu.
�Co to znamená?
495
00:42:10,158 --> 00:42:13,127
- To znamená, že je s jinou ženou.
- To je lež!
496
00:42:13,194 --> 00:42:15,253
Samozřejmě ano.
497
00:42:15,330 --> 00:42:18,026
- �Kde bydlí tento baron Duarte?
- �Proč?
498
00:42:18,099 --> 00:42:19,589
�Kde?
499
00:42:19,667 --> 00:42:22,500
V bílém domě poblíž pra�a.
�Proč?
500
00:42:22,570 --> 00:42:25,437
�Nepůjdeš za baronem?
Vykopnou ji.
501
00:42:25,506 --> 00:42:27,497
- �Myslíš?
- �Co ještě?
502
00:42:27,575 --> 00:42:30,942
� Vidíš to?
Zve mě, abych šel. � Vidíte?
503
00:42:31,012 --> 00:42:34,778
- Prosí mě na kolenou.
- Ne, ne. Nepůjdu.
504
00:42:34,849 --> 00:42:37,784
Příliš miluje svého Larryho.
Na jiného muže bych se ani nepodívala.
505
00:42:37,852 --> 00:42:41,413
- �Myslíš? já ti to ukážu.
- �Opravdu jdeš?
506
00:42:41,489 --> 00:42:45,152
Dnes večer mě chytí
pro mě laryngitida.
507
00:43:12,220 --> 00:43:15,781
- Vítejte, Vaše Excelence.
- Je mi potěšením vás vidět, můj drahý barone.
508
00:43:15,857 --> 00:43:18,155
To je nepochybně velká čest,
Vaše Excelence.
509
00:43:18,226 --> 00:43:21,354
Největší čest
která mi byla svěřena.
510
00:43:21,429 --> 00:43:25,798
Myslet si, že muž jeho postavení
rozhodni se vkročit do mého skromného příbytku.
511
00:43:25,867 --> 00:43:30,031
Manueli, člověk by si to myslel
Jeho Excelence nás ještě nikdy nenavštívila.
512
00:43:32,840 --> 00:43:36,970
Zdá se, že pokaždé
Cítím se znovu ohromen.
513
00:43:37,979 --> 00:43:39,970
Je to jako sledovat skvělého herce...
514
00:43:40,048 --> 00:43:42,448
vždy jiný,
a přitom pořád stejný.
515
00:43:42,517 --> 00:43:44,781
jsi příliš laskavý,
můj drahý barone.
516
00:43:44,852 --> 00:43:47,116
Obávám se, že by to zaznělo
mnohem přesvědčivější...
517
00:43:47,188 --> 00:43:52,023
Kdybych neměl tak krásnou ženu
abych ho utěšil, když tam nejsem.
518
00:43:54,729 --> 00:43:57,163
Barone, konečně to dosáhnu.
519
00:43:57,231 --> 00:44:01,065
Snažil jsem se s tebou mluvit o všem
ten den, ale choval se tak divně, že...
520
00:44:01,135 --> 00:44:04,229
Ahoj Machado. �Jak se máš?
521
00:44:04,305 --> 00:44:08,241
- Představte si, že to vidíte přímo tady.
- Ano, ano. Díky, Sallesi.
522
00:44:08,309 --> 00:44:10,504
Pojď ven, prosím.
523
00:44:11,245 --> 00:44:14,271
Snažím se... mluvit
s baronem, prosím.
524
00:44:14,349 --> 00:44:18,217
Znám ho, starý ďábel.
Má cit pro dívky...
525
00:44:18,286 --> 00:44:20,220
jako každý mladý muž z Ria.
526
00:44:20,288 --> 00:44:23,314
- No tak. Ukážu mu krásnou dívku.
- Nechci žádnou holku.
527
00:44:24,592 --> 00:44:27,254
�Takže to je předmět
S kým bych neměl mluvit?
528
00:44:27,328 --> 00:44:31,765
Ani slovo. A ať děláš cokoliv,
Nenech mě chytit tě samotnou.
529
00:44:31,833 --> 00:44:35,462
Nebojte se. Zbytek večera věnuji
výhradně mé ženě.
530
00:44:35,536 --> 00:44:39,028
Promiňte, pane.
�Mohu s tebou mluvit o samotě?
531
00:44:40,842 --> 00:44:44,369
Přišla za vámi mladá žena, pane.
Vzal jsem ji do knihovny.
532
00:44:44,445 --> 00:44:47,175
Nechci vidět žádné mladé dívky.
Řekni mu, ať jde pryč.
533
00:44:47,248 --> 00:44:50,615
Snáze se to řekne, než udělá, pane.
Je velmi vytrvalý.
534
00:44:50,685 --> 00:44:53,483
Mohlo by to způsobit nepříjemný rozruch.
535
00:44:53,554 --> 00:44:55,356
Pokud mi dovolíte návrh, pane,
Jste v těchto věcech velmi zručný.
536
00:44:55,356 --> 00:44:56,880
Pokud mi dovolíte návrh, pane,
Jste v těchto věcech velmi zručný.
537
00:44:56,957 --> 00:45:00,916
�Jak to víte?
Je to pravda. Ano, samozřejmě.
538
00:45:00,994 --> 00:45:04,259
Nikdy jsem nebyl ve službě
žádný gentleman...
539
00:45:04,331 --> 00:45:08,199
že bych je mohl tak snadno zvládnout,
ať přišli nebo odešli.
540
00:45:09,970 --> 00:45:12,700
Jsem docela charakter. Jasný.
uvidím ji.
541
00:45:12,773 --> 00:45:17,073
- Myslím, že to je součást práce.
- Nemohl jsem to nazvat prací. Potěšení.
542
00:45:17,144 --> 00:45:20,136
Mladá žena je nesmírně... přitažlivá.
543
00:45:31,892 --> 00:45:34,053
�Jsi překvapen, že jsi tady, barone?
544
00:45:38,232 --> 00:45:43,829
Ano. Překvapen a potěšen, slečno.
545
00:45:43,904 --> 00:45:46,372
Ve skutečnosti, má drahá Carmen...
546
00:45:46,440 --> 00:45:50,774
Nečekal jsem, že ji znovu uvidím
za tak krásných okolností.
547
00:45:50,844 --> 00:45:55,781
Myslel jsem, že jsem příliš zamilovaný
ten okouzlující Američan: Martin.
548
00:45:55,849 --> 00:45:58,283
A nemůžu říct, že bych jí to vyčítal.
549
00:45:58,352 --> 00:46:02,186
Je tak krásný, tak talentovaný, tak...
550
00:46:02,256 --> 00:46:04,087
Takové ošklivé prase.
551
00:46:05,159 --> 00:46:07,093
�Opravdu?
552
00:46:07,161 --> 00:46:13,031
Když žena tak zuřivě mluví o
muž, může být jen z jednoho důvodu.
553
00:46:13,100 --> 00:46:14,533
On ho miluje.
554
00:46:14,601 --> 00:46:17,502
Jsem tady, jo?
555
00:46:24,378 --> 00:46:28,337
Měl jsem pravdu.
Pořád myslí na svého Larryho.
556
00:46:28,415 --> 00:46:30,440
Ten idiot.
557
00:46:36,657 --> 00:46:40,423
Ano. Ano, samozřejmě.
Cítil jsem to, když jsem ji políbil.
558
00:46:40,494 --> 00:46:43,793
Vlastně jsem Martina posadila do náruče
když jsem ji objal ve svém.
559
00:46:43,864 --> 00:46:46,389
Nebojte se.
já se neurážím.
560
00:46:46,467 --> 00:46:49,925
Naopak rád vidím ženu
zamilovaná do jednoho muže.
561
00:46:50,003 --> 00:46:52,836
Je to tak zvláštní, tak vzrušující.
562
00:46:52,906 --> 00:46:55,033
�Miluješ ho? nesnáším to.
563
00:46:55,108 --> 00:46:57,736
Nepřicházím sem, abych o něm mluvil.
564
00:46:57,811 --> 00:47:02,043
Přišel jsem si promluvit...
o vás.
565
00:47:02,115 --> 00:47:06,074
Dělá mi to velkou radost
když to říká, Carmen.
566
00:47:06,153 --> 00:47:07,882
Prosím.
567
00:47:09,823 --> 00:47:13,486
Jsi úžasná, Carmen.
miluji tě.
568
00:47:13,560 --> 00:47:17,360
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.
Nikdy, Carmen.
569
00:47:17,431 --> 00:47:21,060
Máte pravdu.
Ten Martin je idiot...
570
00:47:21,134 --> 00:47:24,570
klaun z nočního klubu
vulgární a obyčejné.
571
00:47:25,806 --> 00:47:28,832
Jaký hrozný život
Muselo ti to dát.
572
00:47:28,909 --> 00:47:33,403
�Proč o něm mluvíš?
Kdy jsme tu spolu?
573
00:47:33,480 --> 00:47:37,348
- �Znamená to...?
- To znamená: polib mě.
574
00:47:37,417 --> 00:47:39,408
A polib mě, polib mě, barone.
575
00:47:41,989 --> 00:47:47,325
Zavři oči a já tě políbím
jako by tě nikdy předtím nepolíbili.
576
00:47:50,430 --> 00:47:52,421
lžeš.
Myslel sis, že je to baron.
577
00:47:58,972 --> 00:48:01,702
to je v pořádku.
Věděl jsi, kdo to byl.
578
00:48:01,775 --> 00:48:03,606
Ale �proč jsi sem přišel?
začít?
579
00:48:05,178 --> 00:48:07,476
To je dobrá otázka.
Víš, co dělám.
580
00:48:07,548 --> 00:48:09,482
Předstírám, že jsem baron.
To je to, co dělám.
581
00:48:09,550 --> 00:48:11,643
�Za co, jeho žena?
582
00:48:11,718 --> 00:48:14,414
Jaká pěkná otázka, že?
583
00:48:14,488 --> 00:48:17,946
A o takové milé paní.
Měl by ses za sebe stydět.
584
00:48:18,025 --> 00:48:20,858
To jsou poděkování, které dostávám.
Tady jsem, lámu si záda...
585
00:48:20,928 --> 00:48:24,022
snaží vydělat peníze navíc
koupit ti kožich a...
586
00:48:24,097 --> 00:48:28,500
�Pro mě?
Oh, Larry, je mi to tak líto.
587
00:48:28,569 --> 00:48:32,335
- �Co? �Znovu?
- �Odpouštíš mi?
588
00:48:32,406 --> 00:48:35,398
Nechoďte kolem a nepřemýšlejte o věcech
že se dokonce i já červenám.
589
00:48:35,475 --> 00:48:38,239
Budu se chovat velmi dobře.
590
00:48:38,312 --> 00:48:40,576
Ano, jsem si jistý.
591
00:48:40,647 --> 00:48:44,242
To je v pořádku, odpouštím ti.
Ale je to naposled.
592
00:48:44,318 --> 00:48:46,752
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
593
00:48:46,820 --> 00:48:49,914
� A kdyby někdo přišel a viděl vás
v náručí barona?
594
00:48:49,990 --> 00:48:52,254
Ať se o to starají.
595
00:48:53,260 --> 00:48:57,287
Ale Cecilie, odmítla jsi tančit
se mnou dnes večer desetkrát.
596
00:48:57,364 --> 00:48:59,855
Trvám na tom, že vím proč.
597
00:48:59,933 --> 00:49:02,834
�Někdy zjevné
Je ti to jasné, Pierre?
598
00:49:02,903 --> 00:49:05,633
Přece desetkrát
Mělo by to být přesvědčivé.
599
00:49:05,706 --> 00:49:08,334
Tuto skladbu budu také tančit
s manželem.
600
00:49:12,179 --> 00:49:15,945
Pojď, panenko,
a vypadnu odsud co nejdříve...
601
00:49:17,451 --> 00:49:19,544
� Jste slečna Carmen z kasina?
602
00:49:19,620 --> 00:49:20,882
Ano, baronko.
603
00:49:20,954 --> 00:49:24,947
Pozval jsem ji, aby přišla zazpívat.
604
00:49:25,025 --> 00:49:26,788
Nádherný.
605
00:49:26,860 --> 00:49:30,057
Ale nezapomeň, Manueli.
Příští kousek budeme tančit společně.
606
00:49:30,130 --> 00:49:33,258
�Jak bych mohl zapomenout, Cecilie?
607
00:49:34,801 --> 00:49:37,395
Samozřejmě. Samozřejmě, že ano.
608
00:49:37,471 --> 00:49:39,803
Tak pojď.
609
00:49:45,979 --> 00:49:50,916
Poslouchat. Když s ní tančíš,
takhle tančit.
610
00:49:50,984 --> 00:49:54,579
A ne takhle. �Rozumíte?
611
00:49:54,655 --> 00:49:57,055
- Nic nemůže být jasnější.
- Ano.
612
00:50:09,503 --> 00:50:12,370
Barone, �můžeme si teď promluvit?
613
00:50:12,439 --> 00:50:14,498
Po tomto tanci.
614
00:51:13,300 --> 00:51:16,167
Myslím, že začíná
užít si to.
615
00:51:16,236 --> 00:51:18,670
Bezpochyby ji pevně obejme.
616
00:51:19,673 --> 00:51:23,336
Těžko říct, kde končí
a ona začíná.
617
00:54:21,154 --> 00:54:24,851
- Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh
618
00:54:24,925 --> 00:54:27,450
- Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh, oh, oh
619
00:54:29,062 --> 00:54:32,793
Ach, oh, oh, oh
Mám tě moc rád
620
00:54:32,866 --> 00:54:36,734
Ach, oh, oh, oh
Myslím, že jsi skvělý
621
00:54:36,803 --> 00:54:40,295
Proč, proč, proč to je
že když cítím tvé pohlazení
622
00:54:40,373 --> 00:54:44,537
Moje srdce začíná bít
hlasitější než kapela
623
00:54:44,611 --> 00:54:48,377
Ach, oh, oh, oh
Líbí se mi, že mě velmi pevně objímáš
624
00:54:48,448 --> 00:54:52,214
Jsi moc, moc
příliš mnoho, příliš božské
625
00:54:52,285 --> 00:54:56,153
Pokud chcete být
dnes večer v náručí jiného
626
00:54:56,222 --> 00:54:59,350
Dejte si pozor na ruce
ty, ve kterých jsi, jsou moje
627
00:54:59,426 --> 00:55:03,226
Líbí se mi tvé rty
a líbí se mi tvé oči
628
00:55:03,296 --> 00:55:07,824
Líbí se ti moje boky
hypnotizují vás
629
00:55:07,901 --> 00:55:11,667
Podívej, podívej, podívej, podívej
Podívejte se na měsíc nahoře
630
00:55:11,738 --> 00:55:15,572
Velmi, velmi, velmi
vysoko na modré obloze
631
00:55:15,642 --> 00:55:19,510
Ano, ano, ano, pane
Myslím, že jsem se zamiloval�
632
00:55:19,579 --> 00:55:22,673
A když se zamiluji
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný
633
00:55:26,953 --> 00:55:28,978
Ach, oh, oh, oh
Pak ano, ano, ano
634
00:55:29,055 --> 00:55:31,580
- To jste pro mě vy
- Oh, oh, oh, oh, oh
635
00:55:31,658 --> 00:55:35,150
- Oh, oh, oh
- Mám tě moc rád
636
00:55:35,228 --> 00:55:39,324
- Oh, oh, oh
- Myslím, že jsi skvělý
637
00:55:39,399 --> 00:55:43,096
Proč, proč, proč to je
že když cítím tvé pohlazení
638
00:55:43,169 --> 00:55:45,694
Moje srdce začíná bít
hlasitější než kapela
639
00:55:47,440 --> 00:55:51,103
Ach, oh, oh
Líbí se mi, že mě velmi pevně objímáš
640
00:55:51,177 --> 00:55:54,943
Jsi moc, moc
příliš mnoho, příliš božské
641
00:55:55,015 --> 00:55:58,883
A pokud chcete být
dnes večer v náručí jiného
642
00:55:58,952 --> 00:56:02,080
Dejte si pozor na ruce
ty, ve kterých jsi, jsou moje
643
00:56:02,155 --> 00:56:05,955
Líbí se mi tvé rty
a líbí se mi tvé oči
644
00:56:06,026 --> 00:56:10,554
Líbí se ti moje boky
hypnotizují vás
645
00:56:10,630 --> 00:56:14,396
Podívej, podívej, podívej, podívej
Podívejte se na měsíc nahoře
646
00:56:14,467 --> 00:56:18,301
Velmi, velmi, velmi
velmi vysoko na modré obloze
647
00:56:18,371 --> 00:56:22,239
Ano, ano, ano, pane
Myslím, že jsem se zamiloval�
648
00:56:22,308 --> 00:56:25,471
A když se zamiluji
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný
649
00:56:29,716 --> 00:56:31,775
Ach, oh, oh, oh
Pak ano, ano, ano
650
00:56:31,851 --> 00:56:34,445
- Ano, ano, ano, ano
- To jste pro mě vy
651
00:56:47,667 --> 00:56:49,897
- Všechno jde dobře.
- Ano.
652
00:56:49,969 --> 00:56:51,960
Lepší, než se očekávalo.
653
00:56:58,178 --> 00:57:00,942
- Dobrou noc, Arthure.
- Dobrou noc.
654
00:57:34,781 --> 00:57:38,877
Ujišťuji vás, že nikdo nemá podezření.
Je neuvěřitelný.
655
00:57:38,952 --> 00:57:41,887
Kdybych to neřekl Cecilii,
nevšiml by si.
656
00:57:41,955 --> 00:57:44,116
asi ano.
657
00:57:44,190 --> 00:57:46,590
Cecilia reagovala skvěle.
658
00:57:46,659 --> 00:57:49,093
Ano, chápu.
Poskytujete plnou součinnost.
659
00:57:49,162 --> 00:57:52,825
- �Nežárlíš?
- Samozřejmě, že ne, můj drahý Arthure.
660
00:57:54,334 --> 00:57:58,771
Pokud je pravda, co říkáte, jsme
mimo nebezpečí... finančně.
661
00:57:58,838 --> 00:58:02,001
- �Dostali jste půjčku?
- Prakticky. Zítra to potvrdí.
662
00:58:03,943 --> 00:58:06,377
Jaká to úleva.
Byl jsem nesmírně znepokojen.
663
00:58:06,446 --> 00:58:09,142
Doufám, že vaše starosti skončí
v tomto smyslu.
664
00:58:09,215 --> 00:58:11,479
Pokud schválí půjčku
ráno...
665
00:58:11,551 --> 00:58:16,488
že těžký Machado může jít
jestli chce, vyslechnout celé město.
666
00:58:16,556 --> 00:58:19,923
Ano. Ale kdybych tady viděl dva barony
dnes večer...
667
00:58:19,993 --> 00:58:22,086
váš výslech začne
okamžitě.
668
00:58:22,162 --> 00:58:24,255
Musíme se zbavit pana Martina
právě teď.
669
00:58:24,330 --> 00:58:26,230
Nechte to na Sallesovi.
On to vyřeší.
670
00:58:34,941 --> 00:58:37,239
Odejít. Baron se vrátil.
671
00:58:40,513 --> 00:58:42,606
�Promiňte, prosím?
672
00:59:01,267 --> 00:59:03,258
Dobrý den, barone.
673
00:59:03,336 --> 00:59:05,361
Dobrý den, barone.
674
00:59:07,440 --> 00:59:10,375
Musel jsem se sem dostat, ale bylo mi to jedno.
Tentokrát to zvládnu.
675
00:59:10,443 --> 00:59:11,535
Odejít. Odejít.
676
00:59:11,611 --> 00:59:13,806
Počkejte. nech mě vidět
pokud jsou na pobřeží Maurové.
677
00:59:17,116 --> 00:59:19,880
Tady to je, můj milý Machado.
678
00:59:19,953 --> 00:59:22,319
Doufám, že si párty užíváte.
679
00:59:22,388 --> 00:59:25,380
Nech mě vstoupit. Nech mě vstoupit.
680
00:59:27,994 --> 00:59:30,224
Jako pravděpodobně
Všiml sis, barone...
681
00:59:30,296 --> 00:59:32,821
Chtěl bych s tebou mluvit... sám.
682
00:59:32,899 --> 00:59:35,129
Samozřejmě, Machado.
Samozřejmě.
683
00:59:37,337 --> 00:59:40,306
�Buďte v bezpečí
Proč nás tu nikdo neslyší?
684
00:59:40,373 --> 00:59:42,841
Nikdo si nemůže být jistý.
685
00:59:42,909 --> 00:59:45,400
naopak,
s lidmi přicházejícími a odcházejícími...
686
00:59:45,478 --> 00:59:47,946
možná je lepší to vidět
zítra v mé kanceláři ve 2:00.
687
00:59:48,014 --> 00:59:50,278
Ne ne. Nemožné.
Mělo by se to vyřešit dnes večer.
688
00:59:50,350 --> 00:59:53,410
A protože to zahrnuje diskusi
akcií své letecké společnosti...
689
00:59:53,486 --> 00:59:57,252
Je nutné, aby to nikdo neslyšel
co bych ti měl říct.
690
00:59:58,558 --> 01:00:01,925
- �Co to bylo?
- �Co to bylo?
691
01:00:01,995 --> 01:00:04,759
Zdálo se mi, že slyším ránu.
692
01:00:04,831 --> 01:00:08,528
Nesmysl. tam nemůže být
tady žádný výbuch.
693
01:00:08,601 --> 01:00:10,262
Velmi dobré. Pojďme k věci.
694
01:00:10,336 --> 01:00:12,634
Nejprve si dáme sklenku koňaku.
695
01:00:12,705 --> 01:00:14,473
Děkuju.
696
01:00:18,710 --> 01:00:20,940
Vezměte. Tady máš, Machado.
697
01:00:23,949 --> 01:00:27,282
Můj zrak není dobrý, ale přísahal bych
Viděl jsem pohyb obrazovky.
698
01:00:29,287 --> 01:00:34,190
Ten černý panter byl tak namalovaný
Zdá se, že jde dopředu.
699
01:00:34,259 --> 01:00:36,727
Asi to bude mým zrakem.
Promiňte.
700
01:00:36,795 --> 01:00:39,263
Promiňte, barone.
Na vaše zdraví.
701
01:00:39,331 --> 01:00:41,128
K tvému, Machado.
702
01:00:42,133 --> 01:00:45,068
Protože čas je velmi cenný,
Přejdu rovnou k věci.
703
01:00:45,136 --> 01:00:49,300
S velkým zájmem jsem pozoroval
administraci vaší letecké společnosti.
704
01:00:49,374 --> 01:00:51,467
Vím, že jsi udělal velké investice...
705
01:00:51,543 --> 01:00:55,001
na modernizaci letišť,
letadla a tak dále.
706
01:00:56,681 --> 01:00:58,672
�Co to bylo?
707
01:00:58,750 --> 01:01:01,082
Jak silný je tento koňak!
708
01:01:02,487 --> 01:01:05,581
Přišlo to odtud.
Za tou obrazovkou je někdo.
709
01:01:07,259 --> 01:01:08,920
Řekl jsem to.
710
01:01:10,495 --> 01:01:12,793
Nic. � Vidíte?
711
01:01:12,864 --> 01:01:18,063
Je mi to velmi líto, barone, ale
Zdá se, že dnes večer mi není dobře.
712
01:01:18,136 --> 01:01:20,400
- Pokračujme.
- Ano.
713
01:01:22,541 --> 01:01:24,509
Nemohu to pochopit.
714
01:01:24,576 --> 01:01:27,704
Nemyslel jsem si, že ano
také problémy se sluchem.
715
01:01:29,080 --> 01:01:32,413
Jak jsem řekl, barone,
moc dobře vím...
716
01:01:32,484 --> 01:01:35,112
každý detail vaší investice
na vaší letecké společnosti.
717
01:01:35,186 --> 01:01:38,121
A můžete si být jisti
že jsem tato fakta nestudoval...
718
01:01:38,189 --> 01:01:40,123
trávit čas nic víc.
719
01:01:40,191 --> 01:01:41,852
Samozřejmě. Samozřejmě.
720
01:01:41,927 --> 01:01:44,452
I když jsou to nemalé náklady...
721
01:01:44,529 --> 01:01:47,123
se nepochybně zlepší
letecká doprava...
722
01:01:47,198 --> 01:01:49,758
Mám však pocit, že...
723
01:01:49,834 --> 01:01:52,029
Někdo poslouchal!
724
01:01:58,009 --> 01:02:01,467
Nebojte se.
Baron ví, jak s tím zacházet.
725
01:02:01,546 --> 01:02:05,482
Ano. Ale otázka zní:
�Ví Martin, jak s tím zacházet?
726
01:02:08,553 --> 01:02:10,612
Barone, �je tento dům strašidelný?
727
01:02:10,689 --> 01:02:13,590
Když to teď zmiňuješ,
Byl tam příběh o...
728
01:02:13,658 --> 01:02:17,389
To je jedno. Prosím. Jak
varování před duchy...
729
01:02:17,462 --> 01:02:20,898
Myslím, že bychom měli pokračovat
tento rozhovor ve francouzštině.
730
01:02:23,268 --> 01:02:25,236
Ale moje francouzština je velmi špatná.
731
01:02:25,303 --> 01:02:27,635
Nesmysl. Vaše francouzština je tak dobrá
jako moje.
732
01:03:42,414 --> 01:03:45,008
- Dobrý večer, barone.
- Dobrou noc, Machado.
733
01:03:49,721 --> 01:03:52,747
Zítra ve 3:00, barone.
734
01:04:00,932 --> 01:04:03,833
A pak jí dal náhrdelník
a připsal si to na svůj účet.
735
01:04:03,902 --> 01:04:06,097
Velmi podnikavý muž.
736
01:04:06,171 --> 01:04:08,332
Pierre. �Odcházíte tak brzy?
737
01:04:08,406 --> 01:04:10,670
- � A proč ne?
- Zdá se, že jsi naštvaný.
738
01:04:10,742 --> 01:04:12,733
A ty to jen řekni.
739
01:04:12,811 --> 01:04:14,676
- � Já?
- Přesně tak.
740
01:04:14,746 --> 01:04:17,909
Po léta, ty a Cecilia sotva
jestli se na sebe podívali.
741
01:04:17,982 --> 01:04:21,247
Ale dnes večer, před mýma očima,
rád si ze mě dělá legraci...
742
01:04:21,319 --> 01:04:23,583
prakticky spadli
jeden druhému v náručí.
743
01:04:24,823 --> 01:04:28,088
- �Vážně?
- Viděl jsem je. Sledoval jsem je každou chvíli.
744
01:04:28,159 --> 01:04:30,320
Její hlas byl jemný a svůdný...
745
01:04:30,395 --> 01:04:33,523
jejich lákavé úsměvy,
jeho lákavé rty.
746
01:04:33,598 --> 01:04:35,691
�Pro mě? Žádný! Pro vás!
747
01:04:35,767 --> 01:04:38,998
A ty se mě opovažuješ zeptat
proč odcházím?
748
01:04:39,070 --> 01:04:40,628
Dobrou noc.
749
01:04:41,639 --> 01:04:43,266
Je žárlivý.
750
01:04:43,341 --> 01:04:45,809
A zřejmě právem.
Chudák.
751
01:04:45,877 --> 01:04:49,005
Pokud se mě ptáš,
Nemá žádné možnosti.
752
01:04:49,080 --> 01:04:51,275
Cecilia neví, že jsem zpátky, že?
753
01:04:51,349 --> 01:04:53,977
Pro ni je stále v Buenos Aires.
754
01:04:54,052 --> 01:04:57,510
Dobrý. Pořád jsem v Buenos Aires
i pro tebe.
755
01:04:57,589 --> 01:05:01,457
Myslím, že panem Martinem budu ještě chvíli.
756
01:05:37,162 --> 01:05:39,392
�Jak ses sem dostal?
757
01:05:41,900 --> 01:05:45,233
�Musím vám to znovu připomenout
Jaké máme výročí?
758
01:05:45,303 --> 01:05:48,761
Okamžik vzpomínek
více okouzlující.
759
01:05:50,008 --> 01:05:53,842
Páni, před chvílí,
Byl jsi tak něžný, tak jemný.
760
01:05:53,912 --> 01:05:57,245
Teď můžeš přestat předstírat.
Pamatujte si jen jednu věc.
761
01:05:57,315 --> 01:06:00,944
Níže je můj manžel.
Nahoře je pan Martin.
762
01:06:01,019 --> 01:06:04,420
- �Takže jsi to celou dobu věděl?
- Samozřejmě.
763
01:06:04,489 --> 01:06:06,889
Jak věděl, kdo jsem,
Takže musím předpokládat...
764
01:06:06,958 --> 01:06:09,893
že ty neklamné známky náklonnosti
to mě srazilo...
765
01:06:09,961 --> 01:06:12,259
Byly pro mě a ne pro jejího manžela.
766
01:06:12,330 --> 01:06:15,458
Jen jsem předstíral.
Dobrou noc.
767
01:06:15,533 --> 01:06:18,559
Buď k sobě upřímná, Cecilie,
a také se mnou.
768
01:06:18,636 --> 01:06:21,799
Na svého manžela nepomyslela ani jednou.
dnes večer
769
01:06:22,807 --> 01:06:24,741
Cítil jsem to, když jsem ji políbil...
770
01:06:24,809 --> 01:06:27,710
a když ji při tanci objal.
771
01:06:27,779 --> 01:06:30,907
Světlo ve tvých očích
To nebylo pro něj, Cecilie.
772
01:06:30,982 --> 01:06:33,382
Bylo to pro mě.
Pouze pro.
773
01:06:34,419 --> 01:06:36,910
možná jsme začali
klamat ostatní...
774
01:06:36,988 --> 01:06:39,786
ale abychom to nakonec nezkoušeli
abychom klamali sami sebe.
775
01:06:42,327 --> 01:06:44,488
Je to neuvěřitelné.
776
01:06:44,562 --> 01:06:47,360
v tomto okamžiku
Jsou přesně jako Manuel.
777
01:06:47,432 --> 01:06:52,199
zdá se, že získal
jeho chování, jeho srdce, jeho mysl...
778
01:06:52,270 --> 01:06:56,070
Dobře, pečlivě si barona prohlédl.
779
01:06:56,140 --> 01:06:59,974
Myslím, že neumím napodobovat
nikomu jinému tak dobře.
780
01:07:12,624 --> 01:07:15,024
toto je jeho píseň
co mám nejraději.
781
01:07:21,099 --> 01:07:24,159
- Prosím, řekni mi to.
- �Nechat ho zpívat?
782
01:07:28,306 --> 01:07:30,069
""Dobrou noc"".
783
01:07:30,141 --> 01:07:33,440
Ne. Neumím to zpívat.
Nemohu říct.
784
01:07:33,511 --> 01:07:35,604
Necítím to.
785
01:07:37,081 --> 01:07:39,140
Pak to řeknu za tebe.
786
01:07:39,217 --> 01:07:41,344
Dobrou noc.
787
01:07:41,419 --> 01:07:43,319
Pokud na tom trváte.
788
01:07:54,666 --> 01:07:57,999
Měl jsi pravdu, drahá. neměli bychom
klamat sami sebe.
789
01:07:58,069 --> 01:07:59,730
�Jak?
790
01:07:59,804 --> 01:08:02,705
Už s tebou nemůžu bojovat, Larry.
791
01:08:02,774 --> 01:08:05,675
- Nejsem tak silný.
- Ale musí to udělat.
792
01:08:05,743 --> 01:08:08,007
Myslím, jistě.
793
01:08:08,079 --> 01:08:11,378
Musí si být sama sebou velmi, velmi jistá.
794
01:08:11,449 --> 01:08:15,886
Nikdy jsem si nebyl ničím víc jistý
v mém životě, kromě toho, že tě miluji.
795
01:08:15,954 --> 01:08:18,013
Drž mě pevně.
796
01:08:18,089 --> 01:08:22,355
Takové okamžiky přicházejí zřídka.
Nesmíme je ztratit.
797
01:08:22,427 --> 01:08:26,625
Drž mě pevně. Polib mě.
798
01:08:33,304 --> 01:08:37,934
Řekni mi, že mě miluješ. Řekni mi to.
799
01:08:39,978 --> 01:08:44,312
- Miluji tě.
- Řekni to znovu.
800
01:08:54,625 --> 01:08:56,820
Dobrý večer, drahý Larry.
801
01:08:59,864 --> 01:09:01,593
Dobrou noc.
802
01:09:35,366 --> 01:09:39,166
Boa noc
803
01:09:39,237 --> 01:09:42,729
Měsíční obloha
804
01:09:42,807 --> 01:09:45,935
Řekni dobrou noc
805
01:09:46,010 --> 01:09:49,878
Ale ne sbohem
806
01:09:49,947 --> 01:09:52,780
Brzy každá hvězda
807
01:09:52,850 --> 01:09:58,288
Bude to uhlík
808
01:09:58,356 --> 01:10:02,258
Ano, další polibek
809
01:10:02,326 --> 01:10:07,195
To si budeme pamatovat
810
01:10:07,999 --> 01:10:11,935
Boa noc
811
01:10:12,003 --> 01:10:15,200
Noc uplynula
812
01:10:15,273 --> 01:10:19,209
Brzy budu snít�
813
01:10:19,277 --> 01:10:22,974
A když sním
814
01:10:23,047 --> 01:10:25,709
Budu snít, že přijedu
815
01:10:25,783 --> 01:10:29,651
Znovu do tvé náruče
816
01:10:29,720 --> 01:10:34,885
Takže boa noite
817
01:10:34,959 --> 01:10:37,757
Do
818
01:10:37,829 --> 01:10:41,526
Pak
819
01:10:59,884 --> 01:11:01,875
Dobré ráno, člověče...
820
01:11:03,654 --> 01:11:05,815
�Neříkejte mi, že odmítli půjčku?
821
01:11:05,890 --> 01:11:08,017
Kéž by to tak bylo.
822
01:11:08,092 --> 01:11:11,186
- Stalo se něco mnohem tragičtějšího.
- Nebesa!
823
01:11:11,262 --> 01:11:14,026
Moje žena... mě zradila.
824
01:11:15,566 --> 01:11:17,090
- Nemožné.
- �Jak to víte?
825
01:11:17,168 --> 01:11:21,832
Včera večer moje Cecilia slavila
naše výročí s jiným mužem.
826
01:11:21,906 --> 01:11:24,272
- Ale �kdo byl ten muž?
- Byl jsem ten muž.
827
01:11:25,643 --> 01:11:27,770
�Cítíš se dobře, Manueli?
828
01:11:27,845 --> 01:11:30,439
�Jak očekávají, že se budu cítit?
po něčem takovém?
829
01:11:30,515 --> 01:11:31,982
Cítím se sklíčený! Hotovo!
830
01:11:32,049 --> 01:11:34,609
Bylo to jako krásný strašný sen...
831
01:11:34,685 --> 01:11:37,518
zároveň okouzlující a tíživé.
832
01:11:37,588 --> 01:11:39,954
Šel jsem do jejího pokoje.
Vzal jsem ji do náruče.
833
01:11:40,024 --> 01:11:44,620
Políbil jsem ji. Políbila mě.
Nadějný proti naději.
834
01:11:46,197 --> 01:11:48,859
-Hrál jsem a prohrál jsem.
- Ale �co ztratil?
835
01:11:48,933 --> 01:11:51,299
�Co je špatného na tom, když se manželka líbá?
svému vlastnímu manželovi?
836
01:11:51,369 --> 01:11:53,303
Ale �neuvědomujete si?
Předstíral jsem, že je to Martin.
837
01:11:53,371 --> 01:11:57,307
-Myslela si, že ho líbá.
- Ale líbal jsem tě.
838
01:11:57,375 --> 01:11:59,570
Jak to vidím já, byla zesměšňována ona.
839
01:11:59,644 --> 01:12:01,305
nevěřím tomu.
Musela to vědět.
840
01:12:01,379 --> 01:12:03,313
Nevěděl jsem.
841
01:12:03,381 --> 01:12:06,009
S ním, tedy se mnou...
842
01:12:06,083 --> 01:12:08,916
byla jiná žena
na to, co bylo se mnou.
843
01:12:10,521 --> 01:12:12,921
Jaký jsem byl idiot.
844
01:12:12,990 --> 01:12:16,255
Jak je to úžasné,
teď už je pozdě.
845
01:12:16,327 --> 01:12:19,262
Je do tohoto herce zamilovaná.
Nemůžu nic dělat.
846
01:12:19,330 --> 01:12:22,925
Nemohu po něm požadovat odškodnění
protože tím hercem jsem já.
847
01:12:23,000 --> 01:12:26,959
- To by byla sebevražda.
- Vsadím se, že věděl, že jsi to ty.
848
01:12:27,038 --> 01:12:28,665
já vím.
849
01:12:28,739 --> 01:12:31,936
Chtěla mu dát lekci,
a dosáhl jsem toho.
850
01:12:32,009 --> 01:12:34,705
- �Myslíš?
- O tom nepochybuji.
851
01:12:34,779 --> 01:12:38,840
Když o tom teď přemýšlím,
Zpočátku jsem zuřil.
852
01:12:38,916 --> 01:12:41,248
A pak se to najednou změnilo.
853
01:12:41,319 --> 01:12:43,753
okamžik je pryč
když zjistil, že jsi to ty.
854
01:12:43,821 --> 01:12:47,382
Rozhodně. a právě teď
Směje se po hlavě.
855
01:12:48,025 --> 01:12:50,016
- Možná ano.
- Ano.
856
01:12:51,696 --> 01:12:56,156
Není důvod, proč bych měl být
jediný koho to zajímá.
857
01:12:56,234 --> 01:13:00,728
Některé šediny vám budou moc slušet
mé ženě.
858
01:13:00,805 --> 01:13:04,241
Kontaktujte mě s letištěm
a pak s baronkou.
859
01:13:12,850 --> 01:13:14,317
Vpřed.
860
01:13:16,153 --> 01:13:19,316
- Dobré ráno, baronko.
- Dobré ráno, Pedro.
861
01:13:19,390 --> 01:13:22,689
- Krásný den, že?
- Ano, baronko.
862
01:13:22,760 --> 01:13:24,921
Baron si s vámi přeje mluvit.
863
01:13:24,996 --> 01:13:27,931
- �Proč nevstoupí?
- Je na telefonu.
864
01:13:27,999 --> 01:13:30,832
Telefon.
Prosím, vezmi si to, Pedro.
865
01:13:33,671 --> 01:13:36,071
Dobré ráno, Manueli.
866
01:13:36,140 --> 01:13:39,337
�Proč jsi se se mnou nerozloučil?
než půjdeš do kanceláře?
867
01:13:39,410 --> 01:13:42,971
Je mi líto, drahá.
Přišel jsem sem přímo z letiště.
868
01:13:44,582 --> 01:13:47,016
�Říkáš, že jsi včera nebyl doma?
869
01:13:47,084 --> 01:13:49,450
�Právě jste dorazili?
870
01:13:49,520 --> 01:13:51,852
Ano, asi před půl hodinou.
871
01:13:51,922 --> 01:13:55,983
�Co se děje, drahá?
Vypadáš naštvaně.
872
01:13:57,028 --> 01:14:00,088
�Změněno? Ne.
�Proč bych měl být naštvaný?
873
01:14:00,164 --> 01:14:03,964
Zníš trochu naštvaně.
�Nespal jsi dobře?
874
01:14:05,436 --> 01:14:08,928
Dokonale. Dokonale.
875
01:14:09,006 --> 01:14:10,940
Sbohem.
876
01:14:25,589 --> 01:14:28,149
�Spojí mě to s letištěm?
Rychlý.
877
01:14:38,669 --> 01:14:42,628
Ahoj. �Můžu mluvit
s manažerem prosím?
878
01:14:44,842 --> 01:14:49,108
Ahoj. Baronka Duarte mluví.
879
01:14:49,180 --> 01:14:52,672
�Můžeš mi říct, kdy jsi přistál?
baronovo letadlo v Riu?
880
01:14:52,750 --> 01:14:55,378
Moment, prosím.
To je baronka.
881
01:14:55,453 --> 01:14:57,387
On to ovládá.
882
01:14:58,822 --> 01:15:00,881
Změňte čas příletu letadla
barona Duarteho...
883
01:15:00,957 --> 01:15:04,017
včera od 11:20
v 11:20 dnes ráno.
884
01:15:04,094 --> 01:15:06,654
Letadlo přiletělo dnes ráno v 11:20.
885
01:15:06,730 --> 01:15:09,290
�Dnes ráno? Ne.
886
01:15:09,366 --> 01:15:13,496
Muselo to dorazit včera večer.
Je to velmi důležité.
887
01:15:13,570 --> 01:15:17,006
Špatné počasí ho donutilo přistát
600 kilometrů odtud.
888
01:15:17,074 --> 01:15:20,271
Minulá noc byla noc
velmi špatné, baronko.
889
01:15:22,746 --> 01:15:24,145
Ach ano.
890
01:15:27,284 --> 01:15:28,911
Vpřed.
891
01:15:31,922 --> 01:15:34,755
- � Viděl jsi dnes ráno barona?
- Ano, baronko.
892
01:15:34,825 --> 01:15:39,387
�Bylo na něm něco neobvyklého?
893
01:15:39,463 --> 01:15:42,091
Choval se jako obvykle?
894
01:15:42,165 --> 01:15:45,396
Choval se velmi zvláštně.
Velmi zvláštní.
895
01:15:45,469 --> 01:15:48,802
- �Jak? �Jakým způsobem?
- V mnoha ohledech.
896
01:15:48,872 --> 01:15:50,931
Jedna: Nesprchoval se.
897
01:15:51,007 --> 01:15:55,103
Za druhé: Nesnídal jsem.
Za třetí: Neholil se.
898
01:15:55,178 --> 01:15:58,670
Čtyři: Něco udělal
které jsem nikdy předtím nedělal.
899
01:15:58,749 --> 01:16:01,309
"Křičel na mě!" Křičel na mě.
900
01:16:01,384 --> 01:16:03,614
Když se mě zeptáte, a on to udělal...
901
01:16:03,687 --> 01:16:06,212
Řekl bych, že baron nebyl on
dnes ráno
902
01:16:06,289 --> 01:16:08,951
Byl to jiný muž.
903
01:16:10,427 --> 01:16:13,294
- �Další muž?
- Další muž.
904
01:16:13,363 --> 01:16:15,831
Zavolejte baronovu pilotovi
a ať hned přijde.
905
01:16:15,899 --> 01:16:18,390
- Už je to tady.
- �Tady?
906
01:16:18,468 --> 01:16:20,766
Ano. právě přinesl
baronovy kufry.
907
01:16:20,837 --> 01:16:24,238
- Pošlete ho dovnitř.
- Ano, baronko. Essa.
908
01:16:26,576 --> 01:16:29,204
- Dobré ráno, baronko.
- Dobré ráno, Esso.
909
01:16:29,279 --> 01:16:32,339
Esso, �kdy se baron vrátil do Ria?
910
01:16:32,415 --> 01:16:35,748
Přistáli jsme v 11:20.
911
01:16:37,020 --> 01:16:39,921
- �Včera v noci?
-Ne, baronko. Dnes ráno.
912
01:16:41,892 --> 01:16:44,417
Dnes ráno.
913
01:16:44,494 --> 01:16:48,828
�Není to zvláštní? Měl jsem zvláštní pocit
že se baron včera večer vrátil.
914
01:16:49,833 --> 01:16:52,199
Asi to přání bylo
otec myšlenky.
915
01:16:52,269 --> 01:16:54,260
Možná o tom baronka snila.
916
01:16:54,337 --> 01:16:57,465
Ne, Esso.
Ne, nebyl to sen.
917
01:16:57,541 --> 01:16:59,031
Děkuju.
918
01:17:06,449 --> 01:17:08,383
Patnáct minut, co jsem telefonoval.
919
01:17:08,451 --> 01:17:11,887
Měl čas vyslechnout Essu a...
920
01:17:11,955 --> 01:17:14,446
� Vidíte? Cecílie.
921
01:17:17,360 --> 01:17:21,626
Mluví baron Duarte.
Ano. Buenos Aires.
922
01:17:22,999 --> 01:17:25,593
Ano. Ano.
923
01:17:27,971 --> 01:17:30,735
Ano, rozumím. Děkuju.
924
01:17:30,807 --> 01:17:34,208
Neobtěžuj se.
Poznám to podle jeho tváře.
925
01:17:34,277 --> 01:17:37,678
Byli velmi milí, ale definitivní.
Žádná půjčka neexistuje.
926
01:17:39,916 --> 01:17:43,408
- Omlouvám se, pánové.
- Teď jsme v pěkném nepořádku.
927
01:17:49,326 --> 01:17:50,588
�Ano?
928
01:17:50,660 --> 01:17:53,322
Pan Machado
za baronem Duartem.
929
01:17:53,396 --> 01:17:55,227
Ať se to stane.
930
01:17:55,298 --> 01:17:58,995
- Neměl jsem přicházet před 3:00!
- �Jaký je rozdíl?
931
01:17:59,069 --> 01:18:02,505
�Dává nám to dvě a půl hodiny navíc
získat peníze!
932
01:18:02,572 --> 01:18:05,939
- �Kde?
- �Kde? ptáš se--
933
01:18:06,009 --> 01:18:10,673
Nezačínejte ústy.
Nezačínejte s...
934
01:18:14,417 --> 01:18:15,714
Nezačínej. Prosím.
935
01:18:15,785 --> 01:18:18,549
Než něco připustíme, musíme
Poraďte se s dobrým trestním právníkem.
936
01:18:34,704 --> 01:18:39,437
Dobré ráno, pánové. Jaké štěstí
že je najdu tři pohromadě.
937
01:18:39,509 --> 01:18:42,774
To není způsob, jak se cítit
při takové příležitosti, že?
938
01:18:42,846 --> 01:18:45,144
Možná očekává, že budeme tančit sambu.
939
01:18:45,215 --> 01:18:47,513
Ušetří vám to potíže
prozkoumat knihy.
940
01:18:47,584 --> 01:18:51,782
Vyzvednu je později.
Vím o nich víc, než si myslíš.
941
01:18:51,855 --> 01:18:55,814
Jen jsem tudy procházel.
Protože jsem měl šek, myslel jsem, že ho přinesu.
942
01:18:55,892 --> 01:18:57,416
- �Zkontrolovat?
- �Zkontrolovat?
943
01:18:57,494 --> 01:19:00,930
- Ano. �Neřekl jim to?
- �Kdybych jim to řekl?
944
01:19:00,997 --> 01:19:03,625
samozřejmě,
o našem včerejším rozhovoru.
945
01:19:07,170 --> 01:19:09,070
Chápu.
946
01:19:09,139 --> 01:19:11,937
Když jsem řekl, že by to mělo být
přísně důvěrné...
947
01:19:12,008 --> 01:19:14,772
Myslel jsem jen
dokud nebude obchod dokončen.
948
01:19:14,844 --> 01:19:19,338
Nyní je vše v pořádku.
Můžete to říct svým partnerům. Vpřed.
949
01:19:19,416 --> 01:19:22,613
- �No?
- No...
950
01:19:24,587 --> 01:19:26,646
viz...
951
01:19:26,723 --> 01:19:30,489
Včera v noci...
Řekni mu to, Machado.
952
01:19:30,560 --> 01:19:33,461
pochází od tebe,
Bude to mnohem působivější.
953
01:19:33,530 --> 01:19:35,327
- Ano, řekni nám to.
- Řekni nám to.
954
01:19:35,398 --> 01:19:38,458
Je toho velmi málo co říci.
Jak jsem včera večer řekl baronovi...
955
01:19:38,535 --> 01:19:41,299
na dlouhou dobu,
Šel jsem za jeho leteckou společností.
956
01:19:41,371 --> 01:19:44,534
Takže shrnuto,
získal vaši společnost.
957
01:19:45,542 --> 01:19:47,476
Vypadáš překvapeně, barone.
958
01:19:47,544 --> 01:19:50,172
�Překvapen?
959
01:19:50,246 --> 01:19:53,875
Ano. jsem překvapená
k jejich překvapení.
960
01:19:53,950 --> 01:19:55,884
Podívejte. Stále jsou překvapeni.
961
01:19:58,655 --> 01:20:02,716
Teď, když je po všem,
Myslím, že ti taky můžu něco říct.
962
01:20:02,792 --> 01:20:06,319
Byl jsem ten, kdo spikl
zrušení vaší smlouvy...
963
01:20:06,396 --> 01:20:08,956
se společností Consolidated Airlines.
964
01:20:09,032 --> 01:20:11,262
Myslel jsem, že to sníží cenu...
965
01:20:11,334 --> 01:20:15,532
ale podcenil jsem
baronův obchodní smysl.
966
01:20:15,605 --> 01:20:17,732
Ano, bezpochyby. Ano.
967
01:20:22,812 --> 01:20:26,509
�Co ho přimělo hádat
že jsem byl po jeho letecké společnosti?
968
01:20:29,352 --> 01:20:32,844
��je to vaše tajemství?
už musím jít.
969
01:20:32,922 --> 01:20:35,857
A tady-- Ano.
970
01:20:35,925 --> 01:20:38,758
Tady je váš šek, barone.
A gratuluji.
971
01:20:38,828 --> 01:20:42,559
To dokázal jen velký obchodní mysl
dostat takovou dohodu.
972
01:20:42,632 --> 01:20:44,190
Dobré ráno, pánové.
973
01:20:44,267 --> 01:20:46,565
- Dobré ráno. Dobré ráno.
- Dobré ráno.
974
01:20:53,476 --> 01:20:55,671
Třicet dva milionů.
975
01:20:55,745 --> 01:20:58,475
- Bůh žehnej panu Martinovi.
- Amen.
976
01:21:01,584 --> 01:21:03,916
Udělal jsem chybu
když jsme byli otočeni zády.
977
01:21:03,987 --> 01:21:06,421
Mávl rukou.
978
01:21:06,489 --> 01:21:08,582
Pamatujte, pánové.
979
01:21:08,658 --> 01:21:12,651
To dokázal jen velký obchodní mysl
dostat takovou dohodu.
980
01:21:17,000 --> 01:21:18,991
Vpřed.
981
01:21:22,372 --> 01:21:24,806
Baron právě dorazil, madam.
982
01:21:24,874 --> 01:21:27,468
�Baron?
Děkuji, Luiza.
983
01:21:45,161 --> 01:21:47,391
Dobré odpoledne, Manueli.
984
01:21:47,464 --> 01:21:51,423
- Dobré ráno, baronko.
- To jsi ty.
985
01:21:51,501 --> 01:21:54,470
Ano. Ano, tento make-up
Je to můj hlavní klíč.
986
01:21:54,537 --> 01:21:56,732
Bál jsem se, že mě Pedro nepustí dovnitř.
Jako Martin.
987
01:21:56,806 --> 01:21:58,637
Nemyslím si, že mě oceňuje.
988
01:21:58,708 --> 01:22:00,573
Ale baron sám
Mohl jsem tu být.
989
01:22:00,643 --> 01:22:03,009
Nejprve jsem to zkontroloval.
Pořád je v kanceláři.
990
01:22:04,314 --> 01:22:07,750
- �Co chcete?
- Chci tě požádat o laskavost.
991
01:22:07,817 --> 01:22:12,652
Ale nejdřív, teď už to asi víš
což jsem byl včera večer já, ne její manžel.
992
01:22:12,722 --> 01:22:14,519
Ano, ale co chceš?
993
01:22:14,591 --> 01:22:16,991
Pokud to není příliš velký problém,
Chtěl bych doporučující dopis.
994
01:22:18,661 --> 01:22:20,492
�Doporučení?
995
01:22:20,563 --> 01:22:22,861
�Po včerejší noci?
996
01:22:22,932 --> 01:22:27,335
�Jaký je problém se včerejším večerem?
�Nebyl jste spokojen s mým výkonem?
997
01:22:27,403 --> 01:22:29,098
Jste prostě nemožní.
998
01:22:29,172 --> 01:22:32,107
Chtěl bych vidět, jestli dostane další
dělat lepší práci.
999
01:22:32,175 --> 01:22:34,871
- Jsi vulgární, namyšlený...
- Jasně, jsem namyšlený.
1000
01:22:34,944 --> 01:22:37,469
�Proč ne?
Jsem nejlepší herec v showbyznysu.
1001
01:22:37,547 --> 01:22:39,777
Nevím, proč jsem změnil názor
náhle.
1002
01:22:39,849 --> 01:22:43,012
- Minulou noc to se mnou myslel dobře.
- Chtěl bych, aby odešel.
1003
01:22:44,053 --> 01:22:46,613
Pokud jste nebyli spokojeni,
�Proč to neřekl dříve?
1004
01:22:46,689 --> 01:22:49,123
Protože jeho výkon byl příliš dobrý.
1005
01:22:49,192 --> 01:22:52,127
Nevadí mi říct, že jsi to udělal
také velmi dobrý výkon.
1006
01:22:52,195 --> 01:22:55,426
- �Můžete se odsud dostat?
- To je v pořádku.
1007
01:22:55,498 --> 01:22:58,058
Ale pokud baron jede na výlet
jindy...
1008
01:22:58,134 --> 01:23:00,602
rád vyhovím
za poloviční cenu.
1009
01:23:00,670 --> 01:23:05,232
Jak je to hrozné!
He is nothing more than an ordinary vile...
1010
01:23:05,308 --> 01:23:07,742
Jsem dělník.
Musím si vydělat na živobytí.
1011
01:23:07,810 --> 01:23:10,574
- Jdi pryč!
- To je v pořádku.
1012
01:23:10,647 --> 01:23:13,047
� And the letter?
It will only take you a minute.
1013
01:23:13,116 --> 01:23:15,175
My girlfriend is consumed with jealousy
za včerejší noc
1014
01:23:15,251 --> 01:23:17,981
- To bych si myslel.
- He thinks I was here all night.
1015
01:23:18,054 --> 01:23:21,023
I just want you to write a note
říkat mu pravdu...
1016
01:23:21,090 --> 01:23:23,149
Odešel jsem odtud
před půlnocí.
1017
01:23:23,226 --> 01:23:26,389
Coming from you, it would be
like a letter of recommendation.
1018
01:23:26,462 --> 01:23:30,091
-She would know it's the truth.
- �Odešel před půlnocí?
1019
01:23:30,166 --> 01:23:34,603
Jasný. Jakmile baron přišel,
Proklouzl jsem zahradní brankou.
1020
01:23:34,671 --> 01:23:38,607
Samozřejmě. Jak hloupé ode mě
nemít vědět.
1021
01:23:38,675 --> 01:23:41,906
Je opravdu velmi odlišný od barona
když jsi sám sebou.
1022
01:23:41,978 --> 01:23:45,607
Ano. Ano, dělá to můj výkon
být ještě lepší.
1023
01:23:45,682 --> 01:23:49,584
- No, �co mi můžeš říct o tom dopise?
- Nic by mi neudělalo větší radost.
1024
01:23:49,652 --> 01:23:54,351
To je v pořádku.
Pošlete to Sambě, ano?
1025
01:23:56,793 --> 01:23:58,954
- Sbohem.
- Sbohem. Počkejte.
1026
01:24:00,196 --> 01:24:03,165
Řekl něco o dalším vystoupení
za poloviční cenu.
1027
01:24:03,233 --> 01:24:04,894
Ano, správně.
1028
01:24:04,968 --> 01:24:07,801
Je najatý,
právě teď a za plnou cenu.
1029
01:24:07,870 --> 01:24:09,804
Chci s tebou mluvit.
1030
01:24:13,743 --> 01:24:15,677
�Jak víš, že sem přijdu?
1031
01:24:15,745 --> 01:24:18,407
Vždy sem přijďte jako první
číst vaši korespondenci.
1032
01:24:18,481 --> 01:24:20,972
Poslouchat. budu tam stát.
1033
01:24:21,050 --> 01:24:23,848
Jakmile se dveře otevřou,
Vezmeš mě do náruče.
1034
01:24:23,920 --> 01:24:27,583
Dobrý. Dobrý.
�Jak si myslíte, že to baron přijme?
1035
01:24:27,657 --> 01:24:31,525
- Bude zuřit.
- To pro mě není tak dobré.
1036
01:24:31,594 --> 01:24:34,757
Ale řekni mi, jestli ho miluješ,
�Proč mu to chceš udělat?
1037
01:24:34,831 --> 01:24:39,131
Chci ho přimět žárlit,
z velmi dobrých důvodů.
1038
01:24:39,202 --> 01:24:42,831
To je v pořádku. Žárlivý manžel
Mohl jsem dělat cokoliv.
1039
01:24:46,843 --> 01:24:49,676
baronko,
Je to velmi dobrý střelec, že?
1040
01:24:49,746 --> 01:24:52,180
- Ano.
- Ano.
1041
01:24:53,216 --> 01:24:56,151
Právě jsem si vzpomněl.
Čepici a rukavice jsem nechal v předsíni.
1042
01:24:56,219 --> 01:24:58,483
Pokud je uvidí, celá záležitost bude odhalena.
1043
01:24:58,554 --> 01:25:01,682
Ano, ale pospěšte si, protože na vás čekám
z jednoho okamžiku do druhého. Pospíš si, že?
1044
01:25:13,970 --> 01:25:16,461
- To je překvapení.
- Ano, ano.
1045
01:25:16,539 --> 01:25:19,167
- �Jak se máš?
- Velmi dobře.
1046
01:25:19,242 --> 01:25:21,403
Teď, když mám to potěšení
najít to tady...
1047
01:25:21,477 --> 01:25:24,207
chci ti poděkovat
za to, co pro mě udělal.
1048
01:25:24,280 --> 01:25:27,374
V poště je šek, který se vyjádří�
můj vděk mnohem vhodnější.
1049
01:25:27,450 --> 01:25:30,283
Děkuji, barone.
To je pro mě vždy dobré.
1050
01:25:30,353 --> 01:25:32,378
Mimochodem, pane,
�co tady děláš?
1051
01:25:36,326 --> 01:25:40,160
- Je do tebe blázen.
- �Kdo?
1052
01:25:40,229 --> 01:25:43,562
Baronka. Jeho žena.
1053
01:25:43,633 --> 01:25:45,726
Řeknu ti pravdu, barone...
1054
01:25:45,802 --> 01:25:47,736
ne proto, že bych chtěl
vykašlat se na baronku...
1055
01:25:47,804 --> 01:25:49,931
ale protože se bojím
že můžeš všechno zničit.
1056
01:25:50,006 --> 01:25:54,102
Tohle zašlo velmi daleko. Mělo to být
Vešel bys dovnitř a našel bys mě, jak tě líbám.
1057
01:25:54,177 --> 01:25:56,372
�Opravdu?
1058
01:25:56,446 --> 01:26:00,041
Ano. Dozvěděla se o jeho malém vtipu
a chce se vyrovnat.
1059
01:26:01,484 --> 01:26:03,076
Velmi zajímavé.
1060
01:26:03,152 --> 01:26:07,748
Chce začít znovu a žít šťastně
navždy, jako ve filmech.
1061
01:26:07,824 --> 01:26:10,486
- Já taky.
- �Upřímně?
1062
01:26:10,560 --> 01:26:12,653
Ano, upřímně.
1063
01:26:13,963 --> 01:26:17,228
�Víte, co to je?
1064
01:26:17,300 --> 01:26:20,394
Ano. Taky jsem jeden měl,
dokud jsem nepotkal Carmen.
1065
01:26:20,470 --> 01:26:24,566
Je legrační, jak se člověk stává
v cestovním telefonním seznamu.
1066
01:26:24,640 --> 01:26:29,373
Mohl bych to vydražit v klubu.
vydělal bych jmění.
1067
01:26:29,445 --> 01:26:32,778
- Ale já to spálím.
- Gratuluji vám.
1068
01:26:32,849 --> 01:26:36,216
- Sbohem, pane.
- Sbohem, barone.
1069
01:26:36,285 --> 01:26:39,516
On mě tam neprozradí, že ne?
1070
01:26:39,589 --> 01:26:42,080
Ne ne. Samozřejmě že ne.
1071
01:26:54,837 --> 01:26:57,704
Pospěšte si. Pospěšte si.
Právě jsem viděl vaše auto na příjezdové cestě.
1072
01:26:57,774 --> 01:27:00,709
Připravte se. Doufám, že to přijde
kdykoliv.
1073
01:27:00,777 --> 01:27:04,941
Tys to neviděl, že?
Trochu blíž.
1074
01:27:05,014 --> 01:27:08,381
Radši mě obejmi.
já tě to naučím.
1075
01:27:08,451 --> 01:27:12,444
Dám vám ten okamžik
nejnešťastnější ve svém životě. Opravdu.
1076
01:27:15,558 --> 01:27:19,654
Ne. Ne teď a ne tak násilně.
Počkejte, až vstoupí do místnosti.
1077
01:27:21,264 --> 01:27:23,425
Tohle mi nemůžeš udělat! Už dost!
1078
01:27:23,499 --> 01:27:26,297
Pusť mě!
Můj manžel ho za to zabije.
1079
01:27:28,371 --> 01:27:31,772
Dost! Nech mě být.
Pusť mě dolů!
1080
01:28:00,770 --> 01:28:03,796
Nedává to smysl
holka-dívka-zadek-chic
1081
01:28:05,374 --> 01:28:08,537
Ale je obrovský
holka-dívka-zadek-chic
1082
01:28:08,611 --> 01:28:12,945
To je jediná věc, kterou by měli zpívat
1083
01:28:13,015 --> 01:28:17,315
Zahnat kletbu
1084
01:28:24,694 --> 01:28:29,631
A to byl důvod, proč odešel
1085
01:28:30,633 --> 01:28:35,297
Ale nechal své srdce v Riu
1086
01:28:35,371 --> 01:28:37,703
Jediná věc, která zbyla z jeho lásky
1087
01:28:37,773 --> 01:28:41,903
Je to melancholický zvuk
1088
01:28:41,978 --> 01:28:45,539
Ach, oh, oh
Mám tě moc rád
1089
01:28:45,615 --> 01:28:49,073
Ach, oh, oh
Myslím, že jsi skvělý
1090
01:28:49,151 --> 01:28:52,518
Proč, proč, proč to je
že když cítím tvé pohlazení
1091
01:28:52,588 --> 01:28:54,852
Moje srdce začíná bít
hlasitější než kapela
1092
01:28:57,059 --> 01:29:00,392
Ach, oh, oh, oh
Líbí se mi, že mě velmi pevně objímáš
1093
01:29:00,463 --> 01:29:04,456
Jsi moc, moc
příliš mnoho, příliš božské
1094
01:29:07,970 --> 01:29:11,167
Boa noc
1095
01:29:11,240 --> 01:29:14,266
Měsíční obloha
1096
01:29:14,343 --> 01:29:16,538
Řekni dobrou noc
1097
01:29:16,612 --> 01:29:20,139
Ale ne sbohem
1098
01:29:20,216 --> 01:29:26,314
Brzy bude každá hvězda uhlíkem
1099
01:29:26,389 --> 01:29:30,849
Ano, další polibek
1100
01:29:30,927 --> 01:29:37,264
To si budeme pamatovat
1101
01:29:41,437 --> 01:29:44,304
Boa noc
1102
01:29:44,373 --> 01:29:46,307
Noc uplynula
1103
01:29:46,375 --> 01:29:49,071
Podívej, podívej, podívej, podívej
Podívejte se na měsíc nahoře
1104
01:29:49,145 --> 01:29:51,636
Brzy budu snít�
1105
01:29:51,714 --> 01:29:53,739
A když sním
1106
01:29:53,816 --> 01:29:56,376
Velmi, velmi, velmi, velmi
Velmi vysoko na modré obloze
1107
01:29:56,452 --> 01:29:58,477
Budu snít, že přijedu
1108
01:29:58,554 --> 01:30:01,648
Znovu do tvé náruče
1109
01:30:01,724 --> 01:30:04,557
Takže boa noite
1110
01:30:06,596 --> 01:30:09,087
Do
1111
01:30:09,165 --> 01:30:12,157
Do
1112
01:30:12,234 --> 01:30:16,330
Pak
1113
01:30:22,278 --> 01:30:26,271
FI N